♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.235 Kembeng Ateh versi jepang

マドゥラの歌 Lagu Madura kembeng ateh , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karoke versi jepang  こんなもんで, どぅ!! ら..    

Title    Kembeng Ateh  ,  Nada Utama Record  
Voc    Lilin Herlina     
Cipt                                                              必見Youtubeニャ  

             Aah   Haa            Haaaa
  

             Ki i totte kureten                    ; 聞いとって

              anta tte  saikou                         ; "ou" →｢oo｣, saikou最高
              o.ne.  gai                                   ; onegai お願い
              wasure cha dame anta  atai     ; yaa yo ← iya yo ← iya da 嫌だ   atai ← atashi ← watashi
             
              nee namae nan te
              de, doko ni ie  
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 
              ah  haa
         

               anta no uta aduh  kowarechau

               egao ga ee wa  anta     taerare nee ja yo

               mashi dawa  shinu no ga  koshi norenya nara

              aduh aduh aduh
              anta tte  saikou
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai  

              nee  namae nan te
              de, doko ni ie 
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai  
              aaaah haaaaay


               anta no uta aduh  kowarechau

               egao ga ee wa  anta     taerare nee ja yo

               mashi dawa  shinu no ga  koshi norenya nara   ;koshi 輿

              aduh aduh aduh
              anta tte  saikou
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 

              nee  namae nan te
              de, doko ni ie
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 
              ah haa
 *******************
eding;dengar   ,    buleh;sy  ,  jhek;jgn  ,  dhika;kamu  ,  loppah;lupain  ,  sera;siro   ,  nyamahah dhika;siapa namamu  , 
edimmah;dimana  ,  bengko;rumah  ,  palereka;lirik   ,  mun;kalo

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.234 Kembeng Malate versi jepang

マドゥラの歌 Lagu Daerah Madura kembeng malate / kembang malate pote , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karoke versi jepang  こんなもんで, どぅ!! ら..    

Title    Kembeng Malate  ,  Nada Utama Record  
Voc    Endang Maemunah     
Cipt                                                              必見Youtubeニャ  
 

   
              Shiroi  Jasumin no                         ; jasmine
              aroma ni miserarete
              mada tori tate  hanazono de
              rin to  kiyoraka de                         ; rin to 凛と

              hana wa  kazu are do
              kanawanu jasumin ni
              megumi are yo  otome tachi e
              shiro jasumin no you de               ; "ou"→｢oo｣

*******************
malate;melati  ,  pote;putih  ,   beu;bau  ,  pencote;pincut  ,  ghi(i);advervia,masih  ,  pettek;putik  ,  bennya;banyak  ,  ta'seddha;tak sedap
akadhi;sprt  ,   menangka;sebagai  ,   pabgesto;berkah,resu  ,  kator;slhkn  ,   ka potre;ke putri
Lirik&Ver Bhs Indns  , visit  Merah Putih.com ; "cerita putri melati dalam lagu madura kembang melate "
kembeng malate pote ; voc Riska Maharani,Mahajaya Record ,  
kembang Malathe Jawa Timur .... nado nado ari.

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.233 Kembang Kertas versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Banyuwangi, Osing バニュワンギ語　オシン語 no uta kembang kertas , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 

Title   Kembang Kertas   official video
Voc    Reny Farida     bersama Denata       
Cipt    Gito S.BA.                                             必見Youtubeニャ

           Saita  wa Singojuruh...datta
           hajime ai.takute       
           bougainvillea  haeru iro               ; acum ..... ?  itu acung ??→mengacu pd ???  
           tsukiai  ate mo naku                         
           ki zukai   mayo.otta ga                 ; mayotta 迷った

           Saita ga kure ni kie.... te ta          ; kiettea 消えてた
           fukare kaze  michi no 
           bougainvillea  nakuna.atta..ahah
           owatta  mou honto ni
           ore tachi   en ja nai      

             bu bougainvillea
             onegai  saigo made
             ai to omoi   shinjite  
             suman ne  warui ne     
             chiga.atta dake                          ; chigau 間違う 

             bu bougainvillea
             onegai  todoku made
             kono ai wa  anata ni    
             bougainvillea 
             azuketa  subete wo  

           Saita ga kure ni kie... te ta
           fukare kaze  michi no
           bougainvillea  nakuna.atta
           owatta  mou honto ni
           ore tachi   en ja nai   
    
******************
bunga kertas;Bougainvillea  ,  Singojuruh;nama Kec di Banyuwangi   ,  buru;sangat  ,  acum; .....  ,  kledhang-kledhung,to come up
for a walk ,berwisat , leledhang dolan-dolan  ,  ngukur jalan;berjalan ke sana ke mari tanpa tujuan  ,    nyonggo roso;menanggung rasa  ,  kadhung;terlanjur  ,  njaluk tulung;minta tolong  ,  nggagas; memikirkan, think over  ,   sepurene;maafkan  ,  gaduk;within reach  
,  titipno;titipkan 
Pokoe asyiik... 
ref : Voc Gito S.BA  Aneka Safari Record

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.232 Kembang Boled versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Tarling dangdut タルリン ダンドゥット kembang boled,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang は、こんなもんで、たりんだ!! ろう.. 

Title   Kembang Boled   
Voc    Ini Daminih                                                     必見Youtubeニャ

           kyas'saba, nee,    kuk'kii ni        ; kyassaba キャッサバ     kuk'kii cookie クッキー              
           naga himo   3(mi)-tsu-datami    ; mi 3   tatamu 畳む
           ikasu wa,nii san,  choi ibari
           kae n nara   tsuiteku atashi       ; kae n nara = kaeru nara   tsuiteku = tsuite iku

           kyas'saba,aah,ah  kuk'kii ni
           hitorimi          koko made ni
           ikasuwa, anta,    warai-zuki       ; warai-zuki 笑い好き
           kae n nara   tsuiteku atashi
           **
           kyas'saba,anta      kuk'kii ni
           tsurai wa             onegai shi
           ikasu wa,aah,ah  warai-zuki
           kae n nara    tsuiteku atashi
           **
           **
           kyas'saba,yagate wa, kuk'kii ni  ; takad ana ?????
           naga himo   3(mi)-tsu-datami
           iro otoko,nii san    choi ibari 
           kae n nara    tsuiteku atashi
          
           kyas'saba,aah,ah   kuk'kii ni
           kono mi wa     koko made ni 
           ikasu wa,anta      warai-zuki
           kae n nara    tsuiteku atashi
           **
           kyas'saba,bpk sari, kuk'kii ni
           nagai wa           hitori no mi
           iro otoko, anta      choi ibari
           kae n nara    tsuiteku atashi

******************
boled;cassava(Manihot esculenta)/ubi jalar（ipomomea babatas) , kembang boled;telo  , sagu;sago (powdery starch frm certain palm)
tambang;tali /Acalypha hispida  ,  nambang;ora ngomahi bojo nanging durung dipegat  ,  dawa;panjang  , tekuk;bertekuk, lipat,sideku  
kasep;ganteng  ,  sengguh;angkuh
versi lain ; Voc H.Darlyah   ,  Voc Rita Tila Live  ,  Voc Diana Sastra , jaipongan Voc Mamah Layung ... nado nado ippai..
pokoe asyiik...

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.231 Kembang Kilaras-Kembang Kingkong versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Sintren no Sintren dangdhut シントレン　ダンドゥットkembang kilaras & kembang kingkong,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　   　
　                                                                                                 
【Adegan Penutup】                 
Title   Kembang Kilaras ; Sintren dangdut                           必見Youtube ニャ
Voc   Kamajaya Group pimp Udin Zaen     

           Towa no hana              uete mori  no naka                 ; towa 永久
           douzo anshin wo 　　   Dalang Lais ga osame mas    ; anshin 安心

***********************************
Lirik⇒sintren cirebon wikipedia ,   ethnic-unique.blog
kembang kilaras;bunga keabadian  ,  maras;fearfull,apprehensive   ,  njaluk waras;ask for ,  recovered


【Ronggengan】
Title  Kembang Kingkong ; Sintren dangdut                        必見Youtube ニャ
Voc   Kamajaya Group pimp Udin Zaen     
 
           Housenka      kaori  ha ga tsutsumi                           ; housenka 鳳仙花   
           man'getsu ga hikari   sintren ga koshi wo furi     
        
           Take uma  hasaki de tsuchi narasu                          ; 馬鍬 ???
           sintren shitaku nasu  taiko ga hageshiku                   ; shitaku 支度


           zaimoku   kaware  okusan  achira                             ; kaware 買われ(dituku)
           mite midori no fuku  sintren makare tekkyo               ; tekkyo 撤去

           Bara no hana   ichimen ni  makare                            ; bara 薔薇
           ando ura niwa hebi   yorosiku ohineri                        ; ohineri お捻り        

*****************************************:*
Lirik⇒sintren cirebon wikipedia ,   ethnic-unique.blog　
kembang kingkong;  Impatiens balsamina / bunga pacar air    ,    buntel;wrapping  ,  mencorong;beam  ,  pageol;geyol
pring;bambu  ,  rancas;trim   ,  rancah;to harrow a field  ,  lading;sharp-bladed knife ,  pengot/pangot;knife  , sewok;furious  , 
adol kayu ; jual kayu tp adol ayu;pamer ayu  ,  dhempok;bumpy nose  ,  gubed;wind aroud , encircle  ,  jinguk;to take away  , 
jembara;luas / lapang hati   ,   salilane←lilan;allow me -  ,   ula → sawer / snake  
参youtube ：sintren dangdut  Kelana Muda (28-05-2016),Promedia Production  ,   seni sintren delapan dewa live Lanjan 5 April 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.230 Kembang Kopi versi jepang

Lagu jawa dewa aruga, Lagu Banyuwangi Lagu Using バニュワンギの歌　オシンの歌, kembang kopi, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう....

Title   Kembang Kopi   
Voc    Santi Maharani ,  Taruna Gita Laras Official Video 
Cipt    Mohammad Arif                                            必見Youtubeニャ 
         
　　　  Tadayoi   kaguwashi  hana koohii           ; koohii コーヒー coffee   
         retsu nasu eda   kagayaku houseki         ; houseki 宝石 ,  "ou" →「oo」
         midori-ha ga    te-maneku yorokobi         ; midori-ha 緑葉  ,  te maneku 手招く
         odayakana    koohii nagame nagomi       ; nagomi 和み

         Saku hana   iro-zuki mi ni narou to          ; iro zuki 色付き  , mi 実 
         nen ni 1(ichi) do  shuukaku koohii no      ; nen 年  ichi do 1度  shuukaku 収穫  
         mi wa  suzu-nari    ookina fusa e to         ; suzu-nari 鈴なり ,  fusa 房
         aru wa ochite   sore luak toiu na no         ; luak　ルアク , na 名

           Wazawai   naki you ni                            ; wazawai 禍  , "ou" →「oo」
           sakae yo   waga-ko-tachi                       ; sakae 栄え  wa ga ko tachi 我が子達
           aka-tama  mina  wake da                       ; akai+tamanegi→aka-tama
           hito no michi  soreruna                           ; soreru na 逸れる な

           Hataraki   yame sawagi                          ; sawagi 騒ぎ
           uke yo  tamawari-mon                            ; tamawari-mon 賜り物
           subete wa  azukari-mon                         ; azukari-mon 預かり物

         Fu-bo ga  dekakete yuku                         ; fu-bo 父母  dekake 出掛け
         ahiru-ra  mizugiwa tsuite yuku                 ; ahiru アヒル mizugiwa 水際 tsuite yuku 追いて行く
         yoake mae  mada  asa-gohan                 ; yoake 夜明け

         Ahiru-ra  nop'para no naka                      ; nop'para 野っ原
         ki ni sezu   ame  atsusa                
         suki   dakara   mizu-abi ga
         kanji yo   net'tori atsusa                           ; net'tori ねっとり

         hi goto goto  tan-bo no naka                   ; goto 毎  ,  tan-bo 田圃
         ahiru suki de   mizu-abi ga
         kokoro uchi de  kan'ki nageki                  ;  kanki 歓喜　nageki 嘆き 

         Omoi dase ie  iru haha                            ; haha 母
         shikou hikikonasu no da                          ; shikou思考  "ou" →「oo」     
         mazushiki wa  iranu kara                         ; mazusiki 貧しき iranu 要らぬ 
         aru you   aru beki yo ga .....                     ; "ou" →「oo」   ,   yo 世／代     

********************************************
《video / Lyrics》
  Santi Maharani Kembang Kopi ,Taruna Gita Laras Officail Video
  Santi Maharani Kembang Kopi Gita Laras
  Kembang kopi shanty maharani by mbah kacong part2
《vocabulary》　
  kopi;coffee  ,  kembang kopi → blanggreng ; courageous  ,  ngopi ← Ngolah Pikiran ⇒ Mikirake sing arep diolah
  kari : left  ,  rentep,rantap;line up in row  ,  gagang;central stem, stalk  ,  clorot, cumlorot;berkilap  ,  kaya;subur  ,  selaka;permata 
  laka;uncommon  ,  awe,ngawe-awe;to wave  ,  meranjat;red coral  ,  merak ati;bungah  ,  metu;emerge  ,  woh;fruite  ,  ngunduh;to pick up
  dhompolan;bunch,cluster  ,  logur;to fall off  ,  lugu;ground  ,  tulak balak;to farestall, prevent  ,  srambah,sumrambah;to spread far and wide
  brambang;bawang merah ,  simpang;to make away for  ,  anak Adam;manusia  ,  ganggu-gawa;nyalahi  
  rayahan;rebuta / ojo ra nahan;jgn tdk tahan  ,   paring;pemberian dari statusny tinggi kepada yg lbh rendah  ,  emak;mom  ,  angon;herd  ,  
  nok;at,on,in  ,    byur-byuran;bathing  ,    serseran;smearing  ,  bungah;happy  ,  susah;sad  ,   mlarat;poor  ,  ora genah;tdk layak  , 
  supaya;in order  / upaya;seek  ,  pernah;betah / penak;comfortable / punah;gone ......