♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.63 Yatim Piatu versi jepang

ミナンの歌 MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title     Yatim Piatu   
 Voc  　 Trio Sarunai 
 Cipt     Sexri Budiman                                               必見Youtubeニャ
       
       Kamisamaaaa.....
       okita koto
       tsuyoi kizuna   toosan kaasan no                       ;   sa "n" ⇒ sa[ng]  , 
       tomo ni    yokotawari
       tomo ni    umerare
       futari       narabi.....     
 
       Ohhh  Kamisamaaa.......
       hayasugiru yo
       mukaenikite
       daisukina hito wo

       Dou  sitara       ii no                                          ;  d "ou"  ⇒ d [oo]
       atashitachi       nokosare te 
       mada-mada     chicchai kara                           ;   chicchai    minashigo ni

           ochitsukanai      yoru  nemuru     toki
           kaa.san no..      uta..ga    kikoe   nai            ;  sa "n" ⇒ too sa[ng] 
           samishii yo..      nemu..ri  ka..ra   samete
           too.san no..       mou.. onbu ga   nai            ;   onbu ⇒ o[ng] bu ,  m "ou"  ⇒ m[oo]

     nakunatta  min na no basho                              ;   min na  ⇒ mi [ng] na 
     mamo.otte   kureta     basho 

     nakunatta  min na no basho 
     mamo.otte   kureta     basho 

*********************************
起承転結の起...................  Kami sama ....

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.62 Kasiah Putuih Sayang tak Sudah versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title     Kasiah Putuih Sayang tak Sudah   
 Voc  　 Ratu Sikumbang
 Cipt      Wan Parau                                    必見Youtubeニャ
       
       Kokoro ni saku hana-bana
       yume    kanau koto dato
       futari narabi      suwaru seki ni
       ima tada       kataru dake ni 

       Ai wa wakare futatsu
       dakara   kokoro kizutsuki
       yasashiku na..i    taeru koto
       dakara   namida  ga  kobore

            Yume-yume      yume de  atta no
            kono kizu          doko ni   kusuri
            togirete     ai wa      owari
            son na ima       atashi  kanjite

*******
Rancak Bana da nee.. kangbeng shite kero, hime ....

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.61 Maulang Sayang versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title     Maulang Sayang   
 Voc  　 Adilla / Ratu Sikumbang 
 Cipt     Ridwan Idma                                                必見Youtubeニャ
       
       Mae ai wo          uchi ni hime   
       ochitsukazu   tada  mogu-mogu to                    
       demo ima  tomo ni  ai  katari a..tte
       yomigaeru wa    sugita hibi

       Omoi dashi       taku naru
       sono mukasi  kakushita  ai wo
       nano ni   kuchi hitori   ugoki sou de       ; "ou" ⇒ [oo] 
       mata awou ne    michi no mu..kou           ; "ou" ⇒ [oo] 

            Egao ga        koishikute          　　　　　　　　 
            namida wo    tokitakute                
            machigai       au no wa
            betsu no kurashi demo       

            mukashi wa     madowasare
            ima kokoro ga madowasu
            nagaku sagashite ita 
            nakushiteta kotae
  
       Osoreteiru no
       mujun shiteru koto                              ; muju"n" ⇒ muju[ng] 
       deai wo            kuiru
       nakusu nowa   itaku  
  
            mukashi wa     madowasare
            ima kororo ga  madowasu
            nagaku sagashite ita 
            nakushiteta kotae

       Tada sou shitai                                  ; "ou" ⇒ [oo] 
       arikitari de ii
       kowai no atashi  
       ai ga modoru no ga 
 *********
Rancak Bana da nee.. kangbeng shite kero, hime ....

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.60 Borhat Ma Dainang versi jepang

 Lagu Batak バタック の歌 borhat ma dainang , nihon go de utatchimatte mo you gozan suka ? Lirik lagu versi bahasa jepang はこうだ！！ろう....

 Title  Borhat ma dainang   
 Voc  Victor Hutabarat  / Charles Simbolon+Juli Manurung
 Cipt  Sidik Dis Sitompul (S.Dis )                           必見Youtubeニャ
       
      
       Saa   yukinasai
       Juhi yo nari oomugi no minori  wo                ⇒ 4行目と同意味の象徴的表現らしい...
       ohhh yukinasai   
       otoko no ko, onna no ko no megumi wo
   
       shi..awase ni                                                ; "ou" ⇒ [oo] 
       anatatachi to mina shinzoku ga
 
       saa ki wo tsukete
       anatatachi no uchi ni  tsuku made
      
             Da..me yo  kanashin ja
             su..gu ni     modoru kara
             a..nata to    hanare temo  
             soba ni...    iru kara

             E..gao wo   misete                          
             dame yo naite unadare te itewa 
             i...nori  mashou                                      ; "ou" ⇒ [oo] 
             buji ni  ayu...mi kura..seru you ni           ; "ou" ⇒ [oo]                  trn by tim   

****************
✓ Horas ..バタック　出色!!  Kekkon shiki (Bataknese Traditional Wedding)de musume no tame ni
       okaasan ga utau ..
✓　Trio New Lasidos , Nurafini Octavia  , Christine Panjaitan ...nado nado 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.59 Sai Anju Ma Au versi jepang

BATAK no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title    Sai anju ma au  

 Voc    Victor Hutabarat & Rita Butar Butar
 Cipt    Tigor gipsy marpaung                                    必見Youtubeニャ
       
     Sai anju ma au , sai anju ma au ito hasian ....      
     Sai anju ma au , sai anju ma au ito nalagu ...   

     ♂ Nan no wake de    doko ga chigau    , kimi yo     ; na "n"  ⇒ na [ng]
         itsumo okotte        boku wo
         moshi machigai    attanara ba
         yutte kure  yo  , kimi yo

     ♀ Omoidasu wa ,  sono furumai ,  atashi ni
         kizu tsuke rare    kono ko..koro    
         toki ni wake naku   atashi ni
         kurushimi tsukuru dake
 
        ♀ Moshi ayamachi   are ba
        ♂ yarikata ga fusoku nara
          
        ♀ gomen nasai  gomen nasai   ,       suki yo  anata
        ♂ Yuru shite kure, yuru shite kure ,   suki da   kimi ga
            ( Yuru shite kure, yuru shite kure ,   ai shi      kimi wo ) 
    
     Sai anju ma au , sai anju ma au ito hasian ....      
     Sai anju ma au , sai anju ma au ito nalagu ...  
     ♂ Omoidaseba ,  sono furumai ,  boku ni
         kizu tsuke rare    kono ko..koro   
     ♀ toki ni wake naku   atashi ni
   ♂♀kurushimi tsukuru dake
 
        ♀ Moshi ayamachi   are ba
        ♂ yarikata ga fusoku nara
          
        ♀ gomen nasai  gomen nasai   ,      suki yo  anata
        ♂ Yuru shite kure, yuru shite kure ,  suki da   kimi ga
            ( Yuru shite kure, yuru shite kure ,   ai shi      kimi wo ) 

*****************
   √  Horas! ..バタック　出色!!  oogosho... Fujiyama Ichiro to kikkou suru... 
   √  Nainggolan Sisters /  Edo Kondologit ft RNB nado nado
   √  Minang Version ⇒ Sayangi Denai , Raflesia Trio Nada  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.58 Ayam Den Lapeh versi jepang

 MINANG no uta sa , Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo you gozan suka ? 
Versi bahasa jepang をこころみ！！なん....
 
Title   Ayam den Lapeh   
Voc   Nurseha +Orkes Gumarang / Oslan Husein / Anita Sarawak
Cipt   Nurseha+Abdul Hamid                           必見Youtubeニャ

       
       Massugu ni  michi  Payakumbuah  
       magari..   michi..Kayu Jati                    ; "ou" ⇒ [oo] 
       doko ni ochi..tsuku ka to
       niwatori wa sari
       oi, oi ,  niwatori wa sari
 
       Nobori..   michi.. Pandaisikek
       kudari..    michi wa Biaro
       doko ni  kui wa  nai to
       uragirare
       oi, oi,  niwatori wa sari

           waka　dori  nari dori            　　　　　　　　 ⇒ この原文の歌詞の語彙は不明
           aru wa tobi     aru wa sari                ⇒ ※
           tobisari fukai mori ni
           ai la    tonda me ni                          ; to"n"da ⇒ to [ng]da

           Pagaruyuang to Batusangka 
           nobotta toko ni   Baso no hito  
           yasunde  omotte   sukosi wa
           oi  omoi dasu to  

       Nasi Tuai no tsutsumi  ja naai
       Gule no shiru ga  koboreta mitai
       tsuita ichiba      mou oshimai                ; "ou" ⇒ [oo] 
       oi lah tsuitenai
 
       oi, oi,  niwa tori wa sari
       oi, oi,  niwa tori wa sari                                               trn by tim   

****************
  √ Siku Capang  siku capeh  　 ⇒   Sikua tabang の文との語呂合わせ、か??
    または　Ayam Capang : Pullus  ??　
  √ Elly Kasim, Mastura, Ria Amelia, Syaifaana .....nado nado
   ※     film " Ajam den Lapeh "
  ※ Yg dikejar tk dpt, yg dikandung berceceran   
 Pop minang ポップミナン, Tsumari , mukashi mo ima mo Rancak Banaaaa nano da..

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.57 Marawa versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title     Marawa  

 Voc  　 Sexri Budiman / Ratu Sikumbang / Boy Shandy / Ody Malik
 Cipt     Sexri Budiman                                                      必見Youtubeニャ
       
       Marawa... konrei no                                   ; ko"n" ⇒  ko[ng] 
       kuroi  maku no  hou ga niau                      ; "ou" ⇒ [oo] 
       omoi ashi  de  susumi
       karada hone   nukare
       kimi wa narabu     sono takasago ni

           yobi tsuzuketa
           kotae wa nakute
           me wo tojite    te wo kunde                    ; ku"n"de ⇒ ku [ng]de
           iwai uta      ka..waru-gawaru
           namida somari 

           nozonde ita                                            ; nozo"n"de ⇒  nozo[ng]de
           kogane iro shita
           kazari wo sashi     hanayome ni
           demo wakare...ba..nare
           iwau  ma..e ni

       arukitaka.atta
       mura no naka wo
       aruki mukau wa
       adashino                                                                              trn by tim   
************************
nande   Rancak Banaa  nanda   !!!    ポップミナン       
Marawa ⇒ Marawa Minang      
 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.56 Dindin Badindin versi jepang

 MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ！！ろう....

 Title     Dindin Badindin   

 Voc  　 Tiar Ramon & Elly Kasim 
 Cipt     Tiar Ramon                                             必見Youtubeニャ
       
   ♂ Kake..mawa..ru    shika dewa naku
       karada hosu  kawa..be no

  ♀  odo..rimasu    tomo domo ni
       kokoro iyasu  kyoudai shimai                  ; "ou" ⇒ [oo] 

  
  ♂ Kore zo Indang , oi , Garinggiang gawa no 
      odotte misemasu tomo domo ni
      youkoso irasshai , oi , oto kanade
      kyoudai shimai    omatsuri da

  ♀  hajime ni indang    odorimasu
       aisatsu tonari(ondeh)   kawaru-gawaru
       Indang no uta      saa utaimasu
       kyoudai shimai(ondeh) yorokonde              ; "ou" ⇒ [oo] 

♂♀ dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin

   ♂ Batu basa no   oi   Aua Malingtang       
       So..ko ga umare  warera no kuni
       odorimasu       oi   indang no mai
       sorowanakattara   naosimasho

  ♀  Ushi tsunagi    noppara ni
       tsure kaeru(ondeh)   yuugata ni
       Odorimasu     Indang no mai

       kokoro iyasu(ondeh)  mina tomo ni

♂♀ dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin

   ♂ Dore hodo takami  oi  tori wa tobu       
       tobi tsukare te      eda ni tomare
       sama-zama na      oi  bunka ga kuru              ; bu"n"ka ⇒ bu[ng]ka 
       furusato bunka mo  tachiagare

  ♀  Solok kara mo   nak Salayo made
       Gugak no hito(ondeh)     ichiba yuku
       Ii mono wo tori       takara nase
       warui mono wa(ondeh)   naoshimasu

♂♀ dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

√　Minan , Minang ,Minang . tomaran desu  ....... nan de attemo Rancak Banaa nano da

√　ippan ni fukyuu shite iru kashi wa , jouki no kashi to tashou kotonaru

　　⇒ Tiar Ramon & Fetty / Boy Shandy & Yen Rustam
    dance
    ⇒ " Tari Indang " (Konsentra Group)

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.55 Bapisah bukannyo bacarai versi jepang

ミナンの歌 Lagu Minang  bapisah bukannyo bacarai , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik versi jepang でカラオケしてみな!! ん..

 Title   Bapisah Bukannyo Bacarai  

 Voc 　Elly Kasim & Tiar Ramon / Victor Hutabarat & Sofie Djasmin
 Cipt   Satayu (Syahrul Tarun Yusuf)                    必見Youtubeニャ

    
   ♂ Betsuri wa    ribetsu jaa nai
       dame dayo nee       naitari shicha
       shinbou shite nee    matsu nda boku wo          ; "ou" ⇒ [oo]   "n" ⇒  [ng]
       tsuyoku shite    shinji    kokoro de

  ♂♀ Betsuri wa       ribetsu jaa nai 

  ♀  Anata   wa      akari wo keshi 
       dare no te ni       atashi no sadame
       mura haruka tooi     miyori wa naku
       atashi dare to   anata wa   yuki 

   ♂ Ondeh....
       Marapi yama yoo..... Singgalang yama yoo...   
       Hei........
       Shirashime yoo......... Wa ga ai wo...
       hanare yuku wa
       sono tobira to     niwa made da to
 
  ♀  Atashi matsu wa
  ♂♀ kono tobira to     niwa no aida de

  ♂♀ Betsuri wa      ribetsu jaa nai                                                    trn by tim   
      

*********** 
   Eddy Silitonga & Elly Kasim , Syifa Maulina & Agung Feinando, John Kinawa & Rina Frida
   Indra Catri & Chikita Meidy , Poepay Band , Ifan & Dewi Asri , Ratu Sikumbang & Imran Boer
   Siti Nurhaliza  ,   Dorce Dan Elly Kasim Bikin 'Rusuh' Panggung URANG MINANG BARALEK GADANG 2018
   ....... nado nado takusan
   Minang ga tamaran yo...mae kara Rancak Banaa