♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.96 Ojo Gawe-Gawe versi jepang

ジャワ語の歌  aja gawe gawe , Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi bahasa jepang はこうじゃ！！わのうて...

Title    Ojo Gawe Gawe  
Voc     Mantous & Tatik Pratiknyo  
Cipt     Mantous                                              必見Youtubeニャ   

          
          ♀ Nando to    oshieta wa     
              nando to  yutte kita wa    
              anata ,     kikanai no

              Kou ieba    aa   yuu shi  
              aa  ieba     kou yuu shi        
              nee ,   nan na no yo    
        
          ♀ Atashi nishi   anata higashi    
              otto mochi  no  kakurenbo   
              nee ,   detarame na 

              Mae wa dou  ima wa dou                      ; "ou" ⇒ [oo] 
              anata ,    wakaru desho       
              nee ,   dame  waza to                            ; tsukuri goto

            ♂  maiban  ore hitori de  rusuban  
                 maiban  ore hitori de  rusuban
                 omae na  ,     ore hitori  

                goma kai   ari ni taberare 
                hitori ne   yabuka ni kuware
                 a no na  dou shiro tte n da                            ; "ou" ⇒ [oo] 

          ♀  Nando to    oshieta wa     
             nando to   waka.a.tta  tte    
             anata ,      waka.a.tta  tte 

             Cianjur      Sukabumi no 
             na.a tta    utai te ni       
             anata  ,    nani ima sara    
        
      *    *    *
         ♀  saa sa  tomo domo ni    
              sensaku  mou takusan                         ; "ou" ⇒ [oo] 
              Nee  ,     nan no tame  

              daiji wa       wakari ai  
              gimu wo     omoi dashi
              kizuku katei no heiwa
 

***********************
✓ Campursari pancen uenaak ! チャンプール サリ　まじ　うまかぁ

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.95 Gethuk versi jepang

lagu jawa  ジャワの歌 JAWA no uta Nihon go de utatchi matte mo yo gozan suka?  Karaoke versi jepang はこうだ！！ろう...

Title    Gethuk  
Voc     Nur Afini Octavia   
Cipt    Mantous                                    必見Youtubeニャ   

          
          ♀ Yuu gure          tsuki akari   
              min na de        saa asobi 
              kocchi kocchi   issho ni 
              nigiyaka  ni       fuzakeai 

              Hora hora        tsuki asoko   
              miteru to          oide oide to  
              nee nee           omoidashite to   
              saa min na      netecha dame da yo  
    
            ♂  Gethuk      
            ♀  kyasaba no umare  

            ♂  nemui me wo   
            ♀  kusuri wa nan da     

            ♂  (e lah ) Gethuk    
            ♀  kyasaba no umare   

            ♂  aenai to    
            ♀  gakkari  suru kara   

        ♀  Iya   yo  , nee ,   iya   yo    ya   yo 
             yakusoku yo ,  gakkari wa    ya   yo    
     

***********************
✓ Campursari pancen uenaak ! チャンプルサリ ホント　オイシイ  
✓ Campursari Gethuk  Voc. Ami.Ds 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.94 Anting-Anting versi jepang

 ジャワの歌 oLagu Jawa sa , Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Karaoke versi bahasa jepang はこうだ！！ろう...

Title    Anting-Anting 
Voc    Mantous &Minul
Cipt    Mantous - Hardjono                               必見Youtubeニャ   
 

           [ bowo, pucung ]
                Arinamu        kasukani     yura-yura meku
                mimi ni          tsuru 　wa
                otome no       yoso.o..i
                mimi kazari    tashinamu    koromo wa

          ♀ mimi kazari  kin kouboku      anata kara no  okurimono
              mimi kazari  ai no shirushi    zenrei    miteta Orion boshi
              natsukashi   ano toki     otsukisama   kumo de kakure
              kodou uchinarashi       takamaru kimochi   kono mune ni

            ♂  Mimi kazari  da      kin-kouboku no
            ♀  Aren no mi  hanarenu   ano kioku 

            ♂  hototogisu iyasu   wara no e ni   
            ♀  kaeri shikazu  ari  mune no oku  

            ♂  kogane no yubiwa      towa ni saku  
            ♀  wasuraruru madeka  yori tsuyoku  

            ♂  Mifu-uzura yasumu     Sapojira no e ni
            ♀  osoroi wa ii wa   ,   ja naku  ,   ja naku  

        ♀  mimi kazari  kin-kouboku    okurimono  ai no shirushi
             natsukashi   ano toki   hanaretara kimochi ochitsukazu     

漢字に直すと,こんな感じか.....

            [ bowo ]
              ありなむ　 微かに　ゆらゆらめく
　　　　　耳に 　   吊るは
　　　　　乙女の　装い
　　　　　耳飾　　嗜み　 衣は

      ♀ 耳飾 金香木　 貴方からの　贈り物               ;
         耳飾 愛の印　 全霊 　見てた オリオン星
         懐かし あの時 　お月様　雲で隠れ
         鼓動 打ち鳴らし　高まる気持ち　この胸に

        ♂  耳飾だ　金香木の
       ♀  アレンの実　はなれぬ　あの記憶
        ♂  ホトトギス　癒す　藁の枝に
       ♀  帰り如かず あり   胸の奥
        ♂  黄金の　指輪　永久に咲く
       ♀  忘らるる　までか　より強く
        ♂  ミフウズラ　やすむ　サポジラの枝に
       ♀  おそろいは　いいわ　、じゃなく  じゃなく

       ♀  耳飾　金香木　贈り物　愛の印 
               懐かしあの時　離れたら　気持ち落ち着かず

 **************************
ref ; Tembang Macapat Pucung
Campursari pancen uenaak !
Emprit gantil ; Cuculus poliocephalus
Manuk gemak ; Turnix sylvatica  

【wiki 】→ cempaka ; suku Magnoliaceae , marga Magnolia
  cempaka putih;Michelia alba  ,   cempaka merah;Magnoliaceae  ,  cempaka ungu;Magnolia liliiflora  ,  cempaka kuning;Michelia campaka
ref
- Karawitan Wasis Budoyo ,
- Tokek Sekar Mayank,
- Arum Ndalu Wonogiri
 anting-anting Mantous BASKARA  ............ nado nado
 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.93 Menthok-Menthok versi jepang

   Jawa Tembang dolanan ジャワの子供の歌 no uta Menthog-Menthog , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう...

Title    Menthok Menthok                                          必見Youtubeニャ

           Ahiru chan   ahiru chan ,   oshiete ageru      ; bariken chan

           kimi no kao      tottemo hen da ne

   

           yoshitoki na miru no

           ie ni itoki na

 

          ibiki goo  goo      to

          hataraku koto naku

 

          Ahiru chan   ahiru chan ,  kimi no aruki

          oshiri furi furi       ,      okashii ne

 

**************************
　Menthok ; Cairina moschata ; itik surati , バリケン ,  muscovy duck

✓ ref; Kaca Ngajeng Lelagon ,Gendhing dolanan, Menthog-Menthog Nyi.Sumami 
✓ ref; Sokkuri san ⇒ No.18 Kupu kuwi

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.92 Anging Mammiri versi jepang

マカッサルの歌Makassar no uta sa, Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Karaoke versi bahasa jepang はこうだ！！ろう..... 

Title    Anging Mammiri 
Voc    Arshinta P Azis

Cipt    Bora D.G.Irate                                             必見Youtubeニャ

           Fuku kaze ni    takushi
           todoite   mado mukou
           wasureteru    hito ni

           Aa ...anata
           omoidasu made
           Kanjinai no,   kanjinai no   itami ga

           Kaze ga fuki    soyogi
           hakon da tsumetasa wo
           shimiru wa     hone mi ni

           Aa.. anata
           koishikute
           koborederu ,  koborederu   namida ga

*****************
Meikyoku des ...