Lagu Kroncong Jawa ジャワのクロンチョンの歌 djangkrik genggong , nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ！！ろう...
Title Kerontjong Djangkrik Genggong ; Jangkrik Genggong
Voc Waldjinah ; Waljinah
Cipt Andjar Any 必見Youtubeニャ
Kendal kawa Kaliwungu
atashi to kao awasu
namazu tatakare shinu : namazu 鯰
tataki tsuri ni au
nagaku awazu
mune wa itamu
au wa tada kowe dake ：kowe 声
E...ya..e..yae , E...ya..e.. yae yae yae
koorogi wa naki koorogi wa naki ：koorogi こおろぎ 蟋蟀
yori mashi kuu-gen ：kuu-gen 空言
Semarang kawa wa han'ran
fuwan yame naku kon'ran
koorogi choi esa tonari
haneru ne yuka ue ni
dame otoko no tachi ：tachi 性質
giri kuchi saki ：giri 義理
nakaba de michi hazushi ：nakaba 半ば
E...ya..e..yae , E...ya..e.. yae yae yae
koorogi wa naki koorogi wa naki
chirari mi kaki hito ne ：chirari チラリ
Higashi modori nishi
ikarete matomo nashi ：ikareru イカれる
tsukuru wa rujak o nanas
irenai de yo kweni
kan'gae goto shichau
karada atsu-samu ：atsu-samu 暑－寒
motsu mono ga aru shi
E...ya..e..yae , E...ya..e..yae yae yae
koorogi wa naki koorogi wa naki
muda-gai go-ka'tte ni ：muda-gai 無駄買い go katte ni ご勝手に
Lagu Jawa ジャワの歌 slendang biru , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこんなもんじゃ!! わのう..
Title Slendang Biru , from the Fajar cassette "Gending2 Ki Nartosabdo Vol.4 "
Karawitan Condong Raos
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Sozoro gan-kyou .... ：sozoro 漫ろ gan-kyou 眼鏡
mito reru aoi sho.oru... ：ao no sho.oru 青のショール→shawl
mage no niau ：mage 髷
usui ho'o-beni ：ho'obeni 頬紅
kiru kebaya sumire ：sumire 菫
maku batik tachi' i ：tachi' i 立ち居
hohoemi shi.gusa mayowasu ：仕草 shigusa
afuru sainou yutakana sonae
nanoni shitsubou ：shitsubou 失望 , "ou" → [oo]
lo... lo...
hidoi yo ..... yakusoku.....
aoi sho.oru....
aoi sho.oru ....
nagusame no... mune no ...
todokana... katta ..omae ni...
aoi sho.oru............
shita ro yakusoku
aoi sho.oru
******************
kedep:berkedip, tasmak:kacamata, lamatan:sayup-sayup, tasikan:bedak, nyamping←jarek, solahe:tumindak, anyel:jengkel
"Slendang Biru" oleh Cs Sangga Buana , Voc Nonik Aprilia & Ririt Rengganis
Lagu Jawa ジャワの歌 hanalangsa , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Hanalangsa , from the Fajar cassette "Gending2 Ki Nartosabdo Vol.6 "
Karawitan Condong Raos
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Omoi dani sezu... mune no hitsuu...
to.oku te... anata to au no ...
honto hanarete... shigoto da' atte...
doui naku.., itsumo are-kore... : 同意 "ou" →[oo]
kawaii ne... honto ni da ai shiteru...
shimpainai....kire nai, tsune kan'gaeru...
kanashima.zuni michi da hito no...
yudane yo, zenchi no Kami sama ni...
******************
Sarawunge:bergaul,kumpul , sarju:to agree , widhi:widya=pengetahuan
"Nelongso" by Cs Sangga Buana , Voc Nonik Aprilia
Lagu Jawa ジャワの歌 Impenku , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Impenku Pl.6 , from the Fajar Cassette "Gending2 Langgam "
Karawitan Condhong Raos
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Yoru fukete toki wa ichi ji
futo me zame kikoe hito to tataki ;目覚め 戸 叩き
kikoete kuru anata warai-goe.. ：笑い声
shinchou ni kotaete hohoende..
chotto zutsu sasoi ofu.zake... :おふざけ
soshite, yoko ni.....toh, kiete...makura ni...
Ara yume ne, naga.ku ae naku... : 長く逢えなく
hidoi wane.. tayori sae.. anata tte.....
******************
kori:door, tak gatek'ake:to pay attention, mangsuline←angsul
Cs Sangga Buana Voc Ririt Rengganis
Lagu Jawa ジャワの歌 lumbung desa , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Lumbung Desa the Fajar cassette "Gending2 Ki Nartosabdho Vol.3"
Karawitan Condhong Raos
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Kome-gura nouka mina no kesshou ： 米倉 農家 結晶
sa,omae, ine kari soroe usu kine tori ： 臼 杵
sa, nee san, mina narabi owattara kome wo taki
sa, nii san, mina issho kome tsuki usu sei-mai ： 米搗き臼 精米
(thok,thok,thok, thok,thok, thek,thok....)
sa, omae...
(thok,thok,thok, thok,thok, thek,thok....)
sa, nee san...
(thok,thok,thok, thok,thok, thek,thok....)
sa, nii san...
(thok,thok,thok, thok,thok, thek,thok....)
*******************
makarya:to do(work), nyandhak:candhak:to grasp, nulih:and then, dho:podho, tumandang:tandang
Lagu Jawa ジャワの歌 sarung jagung , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Sarung Jagung the Fajar cassette "Gending2 Ki Nartosabdho Vol.4"
Karawitan Condhong Raos
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Kibi houyou, omoi na.ka ni ai no ：kibi 黍 , houyou苞葉 ,"ou" →[oo]
tsutomete gisei subete wo
tooku tomo fuman naku
daiji wa yoko ite
kokoro ga yasuragu
yama nobori mo ito wazu ：itowazu 厭わず
daiji wa tsune soba ：tsune 常 soba ni 傍に
tsune oboe, kibi houyou
kanjite omosa ai no
aenu ichi-nichi samo ichi-nen
kibi houyou, kono omomi
*******************
sarung jagung : kelobot → bot ⇒ abote
kebacut:too late, rewangi:to make efforts, wegah:unwilling, sumanding;bersanding, weruh:to see and recognize
Lagu Jawa ジャワの歌 kelinci ucul , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Kelinci Ucul
Voc Megan Collins Donoughu William dalam Pagelaran Wayang Kulit
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
[Bawa] Macapat Gambuh : Kelinci ucul
Ara usagi nige ...... : あら ウサギ 逃げ
Datte hoshi katta kara sore ...... : だって 欲しかったから、それ
Higashi nishi megure do i naku : 東 西 めぐれど いなく
Arama ari gata ya : あらま ありがたや
modottara oya ita : もどったら おや いた
[Lgm] Kelinci Ucul
Meguri machi wo soshite mura-mura wo
mitsuke dasu tame ni atashi sukina
usa-chan nigeta
Higashi yuki Suroboyo tsugi wa Bali
nishi ni mukai Bandung demo inaku
agekuni wa Jakarta ； 挙句には
Inai mitai ne aah usa-chan te wo yakasezu..u.. ;手を焼かせず ずっと
zutto modori wa Semarang , usa - chan ga
ita no koya ; 居たの 小屋
Yu.u nareba seka-seka hoshi. i dake
kekkyoku wa ata-futa okane kake
jibun dake ga torou ；torou 徒労
*******************
Macapat Pancen Uenak モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい
mongko:padahal,maka, tepung gelang:berkeliling, kecelik:kecewa, saebo:how..
- Bowo&Langgam Kelinci Ucul Campursari Maduma
- Voc.Tiyas dan Siska, Voc.Lestari , Voc. Wulan ,
- Tayub Tuban Karawitan Agung Budaya Kelinci Ucul-Jurang Jero ......nado nado ippai
- Mbah Pringgo, Langgam Kelinci Ucul, Laras Pelog Pathet Barang
ref
家庭学習用 :Tembang Mocopat Gambuh Wewarah Pl Barang Voc.Endang
cobo visit no.282 on this blog
Lagu Jawa ジャワの歌 mbok yo mesem, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Mbok Yo Mesem , Prod.IMC Duta Records
Voc Ami Ds dan Astuti
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
E.. E.. E.. nikkori to fukigen nan no tame
E.. E.. E.. waratte yo yakkai nan no tame
anata onegai yakusoku desho
guchi dame yo shimpai dame yo
Yakusoku atashi mo.... so.u you ni ; sou you ni 添うように
E.. nikkori to tanosimi ni shi
yo issho tsutome kouki kenmei ; tsutome:努め, kouki :高貴, kenmei:賢明 "ou" →[oo]
shin no ishi wa ten ni todoki : 真の意思は天に届き
*********************
mbok yo : (coaxing)plz, pedahe ← paehad : kegunaan, panjaluk ← jaluk, tan ; ora, pangudi:berusaha, kagunan:kepandaian, watone← watu dsrnya, tumemen:sunggh2, kasembadan:terlaksana
Karawitan Condhong Raos Karya Ki Narto Sabdho
Mbok Yo Mesem Kembang Glepang Album Karawitan RRI Surakarta, Cs Sangkuriang, Cs, Sangga Buana .... nado nado
Lagu Jawa ジャワの歌 gambyong Mari Kangen, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Gambyong Mari Kangen
Voc Ririk , Putri , Nonik Sangga Buana
Cipt Ki Nartosabdho 必見Youtubeニャ
Ee...hora...asoko
machi tsuzukete kita wa yatto
na..ga ka..atta ; nagakatta 長かった
owa.. ri ne tayori mo nakute
marude wasu..rete
demo yume ni mite
kiri ri' tto kuchi musubi
hoho emi kokoro terashi
Ee... ai kan'gen : 愛 還元
ari - are zutto yoko
dekiru you hotto ；"ou" →[oo]
manazashi yanagi ha no ： yanagi ha no 柳葉の
ai kan'gen mite anata wo
yanagi ha no me kenkyo na hito
*********************
sajake:it seems, lalen:pelupa, babar pisan:finish completely, pinuju:sedang, tegen:industrious, lathi:bibir ato mulut, mulat:melihat diri sendiri
mari : come/plz/let's/recover/to get over
Karawitan Condhong Raos Karya Ki Narto Sabdho
Gambyong Mari Kangen by Campursari Tokek Sekar Mayank , Tari Gambyong Mari Kangen
Voc. Ami Ds dan Astuti, Voc. Endah dan Iis Mawanti , Cs Sangga Buana Wulandari ,Putri Suji ...... nado nado
