ジャワ東端 Tari Gandrung Banyuwangi ガンドルン バニュワンギ kembang waru , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang は こうじゃ!! わのうて..
Title Kesenian Daerah Gandrung Banyuwangi
Kembang Waru , Aneka Safari Records
Voc Wiwik Sumartin
Penari Muchlis, Slamet,Wannati,Winayu Astuti, Wiwik Sumartin,Yeni WIdiastuti
必見Youtubeニャ
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana ...... Yuuna no hana ..... ; yuuna no hana ユウナの花
Yuu oji ga Yuuna hito wa Kemiran ; yuu 言う oji 伯父 Kemiran クミラン
are ochi-ba yuu oji ga haitoki na to ; ochiba 落ち葉 haitoki 掃いとき
uwaki nado don na ki da ro ; uwaki 浮気 don na ki darou どんな気だろう
itsu aru sono kejime wo
murasaki-ukon kokoro yure kangae yo ; murasaki -ukon 紫ウコン yure 揺れ
hourensou hourensou ; hourensou ホウレンソウ
tsukutta kara anshin anshin da ; anshin 安心
kake-kagami kono kimochi ore no ; kake-kagami 欠け鏡
ai shiteru sika no you aa anata wo ; shika 鹿
nageki naki tsuru-murasaki mame no tsuru ; nageki 嘆き tsuru 蔓
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana ....... Yuuna no hana ......
yuu oji ga narabe go-ko zutsu ; 5 ko zutsu .... ???
tempe-age yaseta na omyaa wa yo ; yaseta 痩せた
uwaki nado don na ki da ro
hi de aburare hi-goto goto ; aburu 炙る hi goto goto 日毎毎
shiro-ukon mata yobi ire you to ; shiro-ukon 白ウコン yobiireru 呼び入れる
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana mou kuru machi ; mou kuru machi もう来る町
yuu oji ga ore wa shimpai ya to
ren'ga no ie yuu Anata souji shitoke to ; ren'ga レンガ souji 掃除
omae wo ore wa hoshiku don na koto mo ore wa suru
gooseberry omoidasu nowa anata no koto ; gooseberry グーズベリー
♂ ............ ............... ............
seijitsu da to .... yuu Anata kami no nagai toko ; *1
utsukushi-sa .... yuu Anata hada no shirosa yo ; *2
atashi damashi Anata shiru ore okori ore wa kaeru ; damasu 騙す
murasaki-ukon kokoro yure kangae yo
♂ ............ ............... ............
fuku Batik yuu Anata shirusi shinsei na
buru-buru suru yuu oji ga futa shitoke sara ; futa 蓋 sara 皿
sukoshi demo yuwanaito yo namida ga issho itakatta
ware-kagami kono kimochi sou ore no
murasaki-ukon murasaki-ukon kokoro yure kangae yo
ai siteta shika no you ore wa
tsutomete kita koto wasurezu ni Anata ; tutometekita 努め(務め)てきた
shiro-kami ni ink de kai ta takusan nokoshi ore kara
****************************************************
【Lirik】
- Syair Paju Gandrung Klasik Banyuwangi " Kembang Waru / Waru doyong " Posted on 02 Juli 2013 by Mas Say Laros
【kosa kata】
kembang waru;bunga pohon waru , Hibiscus tikiaceus ユウナ ato オオハマボウ
jaewono yaiku jae wana ( jahe hutan ) ; Curcuma aeruginosa Roxb ( temu hitam ) 紫ウコン
jarewono →puyang ⇒ lempuyang ; bingung
gundo latar ; bayem Spinacia oleracea ホウレンソウ ⇒ kari ayem
ancur koco⇒rasa
sumber mego ;udan, kedanan( jatuh cinta ) ⇒ kidang
lembayung ; Basella rubra / Basella ツルムラサキ
layung2 ; meronta-ronta , tersedu, meraung-raung ⇒ lembayung
creme puteh ; buah ceremai putih , Phyllanthus acidus (gooseberry) グーズベリー
jare;kata , Kemiran ; nama desa → https://id.wikipedia.org/wiki/Kemiren,_Glagah,_Banyuwangi
godong:daun , rontog;berguguran , maru;mendua , keplasno;kiplaslah , wikasono;akhirnya , jaewono;Zingiber officinale ,
sulur kacang;pea tendrils , sampek;sampai , geni;api , gereng;kurus ,
pepe;dried put ato pepes ; sejenis lauk dibuat dari ikan dibungkus daun pisang, kemudian dipanggang , nggyarati;prhatikan/syarati
umyah;rumah , sapon:sweep , uleh:oleh , kantru-kantru;tringat , kariya←kari;tinggal (kariya;tinggalah / kini tinggal) ,
dhaku;ngaku , warah;tunjuk,ajar , dibilangi , geres;badan terasa panas dingin , kudhung;cover,conceal , nyiru;tampah , songgo;pikul ,
milu;ikt
✓ "kang Tulus" & "Kang Endra" → when "Tulus san" & "Endra san" (mr tulus, mr endra)
*1 → Tulus ga yuu nya " kami ga nagai zo "
*2 → Endra ga yuu nya " iro-jiro no hito da"
to yakusu koto mo dekinaku wa nai .
✓ "sun" , "riko" no persnal pronoun (nin-shou dai-meishi) ga dare no koto wo sashiteiru noka yoku waranai ..
Selasa, 20 Agustus 2019
Senin, 19 Agustus 2019
♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.270 Bungo Flamboyan versi jepang
ポップ・ミナン Pop Minang bungo flamboyan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん..
Title Bungo Flamboyan ,
Voc Roni Chaniago
Cipt 必見Youtubeニャ
kimi wa marude hana furamboyan ; fulamboyan フランボヤン(鳳凰木)Title Bungo Flamboyan ,
Voc Roni Chaniago
Cipt 必見Youtubeニャ
daki tsutsumu ondeh tsuki kage ga
dekiru you ni terasu yume
hana mokuyoku tsuki kage ; mokuyoku 沐浴
kin no wa no ; kin no wa 金の輪
hiru yoru mo kimi wo omoi
saso ou to kimi wo kawaii emi ; emi 笑み
kanjiru kai ore no tsurasa ; tsurasa 辛さ
kono ai kimi e no kakushiteki ; kakushite ki 隠して来
mushi yo tsutae yo kotoba ore no ; tsutaeru 伝える
hana yo suki da aishite iru
dakara suwari sabishiku hitori
setsunakute yu u ka dou ka ; setsunakuste 切なくて yu u = i u 言おう
muki wo kae te hoka mata muki ; muki 向き
mune no oku wa kimi ga mai ; mai 舞い
hiru yoru mo kimi wo omoi
saso ou to kimi wo kawaii emi
kanjiru kai ore no tsurasa
kono ai kimi e no kakushiteki
mushi yo tsutae yo kotoba ore no
hana yo suki da aishite iru
dakara suwari sabishiku hitori
setsunakute yu u ka dou ka
muki wo kae te hoka mata muki
mune no oku wa kimi ga mai
dakara suwari sabishiku hitori
setsunakute yu u ka dou ka
muki wo kae te hoka mata muki
mune no oku wa kimi ga mai
*******************************
Adiak cando bungo flamboyan
kasiah bapalun ondeh jo bayang bulan
flamboyan;Delonix Regia , cando;bagaikan , palun;peluk , tarang;terang , kilang;giling,mill purify , lingka;lingkar ,
mangubik←kubik;memanggil , gamang;merasa takut , coi;spt,cara , lagang;lengan , ka nan lain; hulu;upstream
Rancak Bana ポップミナン
♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.269 Saganggam Bungo versi jepang
ポップ・ミナン Pop Minang saganggam bungo , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん..
Title Saganggam Bungo ,
Voc Madi Gubarsa
Cipt AM K.L.B 必見Youtubeニャ
kimi ga ki tooku karaTitle Saganggam Bungo ,
Voc Madi Gubarsa
Cipt AM K.L.B 必見Youtubeニャ
jamba no retsu hakobu koi wo ; retsu 列 hakobu 運ぶ
me no hikari tsuki-akari da ; tsuki akari 月明かり
mune uchi de tsubuyaki hitori
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi ; idomu 挑む fumidasu 踏み出す
ishi ga utsu tatoe ; utsu 打つ
kamawanai
yabu chigaya
saegirou to
mushi wa mau suki da
motome hana
yume ore no
mochi sari tai
kimi wa kita hakobi hana wo
kitai osore ore wa machi ; kitai 期待
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi
kimi ga ki tooku kara
jamba no retsu hakobu koi wo
me no hikari tsuki-akari da
mune uchi de tsubuyaki hitori
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi
ishi ga utsu tatoe
kamawanai
yabu chigaya
saegirou to
mushi wa mau suki da
motome hana
yume ore no
mochi sari tai
kimi wa kita hakobi hana wo
kitai osore ore wa machi
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi
ishi ga utsu kimi yo
kamawanai
yabu chigaya
saegirou to
mushi wa mau suki da
motome hana
yume ore no
mochi sari tai
kimi wa kita hakobi hana wo
kitai osore ore wa machi
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi
kimi wa kita hakobi hana wo
kitai osore ore wa machi
douka dekiru hitotsu ni naru
ore wa idomu fumidasu ashi
***********************************
Referensi jamabawan/jambauan → jamba / (talam) & maarak jamaba
- Maarak jamaba , Tradisi Minangkabau yang masih tetap terjaga Benarnews.org
jamba;hidangan , membaok;membawa , bak/bak cando;bagaikan , batanya;bertanya , ilalang;alang2, Imperata Cylindrica
Rancak Bana ポップミナン
♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.268 Hilang Bungo Pamenan versi jepang
ポップ・ミナン Pop Minang hilang bungo pamenan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん..
Title Hilang Bungo Pamenan , ELTA Record
Voc Thomas Arya
Cipt Thomas Arya 必見Youtubeニャ
Sa tobe takaku sa takaku Title Hilang Bungo Pamenan , ELTA Record
Voc Thomas Arya
Cipt Thomas Arya 必見Youtubeニャ
kanoko-bato kekek ke ; kanoko bato カノコバト
mai oriru mugi hosaki ; maioriru 舞い降りる hosaki 穂先
Ga kie ima ja ima ja ; kie 消え
hana kazari tsuite nee ; kazari 飾り
someta ai ima mukashi
kanade rebab hiruma kara ; kanade 奏で
tonae pantun enja-ra ga ; shouwa 唱和 enja 演者
koraete me no namida
kokoro no hikari ima ja use ; use 失せ
O ho ... o ... o ....
taegataki tsurasa kanashimi mune ni ; tae-gataki 耐え難き
omae wa kie useta ; kie useru 消え失せる
O ho ... o ... o ....
inori okutte yaru buji ni yatte kure ya
dare ka no te no naka
Sa tobe takaku sa takaku
kanoko-bato kekek to
maioriru mugi hosaki
Ga kie ima ja ima ja
hana kazari tsuite nee
someta ai ima mukashi
kanade rebab hiruma kara
tonae pantun enja-ra ga
koraete me no namida
kokoro no hikari ima ja use
O ho ... o ... o ....
taegataki tsurasa kanashimi mune ni
omae wa kie useta
O ho ... o ... o ....
inori okutte yaru buji ni yatte kure ya
dare ka no te no naka
inori okutte yaru buji ni yatte kure ya
dare ka no te no naka
************************
burung balam;Streptopelia chinensis , malayok←layok;layap , jawek;jawab , dek;krn,olh , salamaik;selamat
Rancak Bana ポップミナン
♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.267 Bungo Pamenan versi jepang
ポップ・ミナン Pop Minang bungo pamenan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん..
Title Bungo Pamenan ,
Voc Madi Gubarsa
Cipt 必見Youtubeニャ
kizu te nara kusuri tsuke Title Bungo Pamenan ,
Voc Madi Gubarsa
Cipt 必見Youtubeニャ
kizu kokoro dare ga shiru ; dare ga shirou 誰が知ろう
kokorozashi kanawanai no naraba oi ; kokorozashi 志 kanau 叶う
karada mo na omae sainamareru ; sainamareru 苛まれる
kokorozashi kanawanai no naraba oi
karada mo na omae sainamareru
mata mizu yari hana iketa ; iketa 生けた
ima hana saki ha ga shigeri ; shigeri 茂り
donna ni takusan hana ga niwa arou ga oi
tada 1-tsu da yo suki nano wa
donna ni takusan hana ga niwa arou ga oi
tada 1-tsu da yo suki nano wa
kazoete mi naa oi irie kishibe ; irie 入江 kishibe 岸辺
kiite nai omae kurushimi wo
aru wa nozomi shi ni wakare dake dayo oi ; shi ni wakare 死に別れ
ku-raku wo naa omae tomo ni daro ; ku-raku 苦楽
mata mizu yari hana iketa
ima hana saki ha ga shigeri
donna ni takusan hana ga niwa arou ga oi
tada 1-tsu da yo suki nano wa
donna ni takusan hana ga niwa arou ga oi
tada 1-tsu da yo suki nano wa
kazoete mi naa oi irie kishibe
kiite nai omae kurushimi wo
aru wa nozomi shi ni wakare dake dayo oi
ku-raku wo naa omae tomo ni daro
**************************
niaik;niat , manangguangkan;menanggungkan , rintang;asyik , bara;brp , etong;hitung , taluak;teluk , namuah;mau
Rancak Bana ポップミナン
Langganan:
Postingan (Atom)