ジャワ語 Suluk kayune purwa sejati , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? arti bhs Jepang はかくのごとくスロッともんじゃ!! わのうて ..
Title Kayune Purwo Sejati
Dhalang Ki Manteb Soedarsono
必見Youtubeニャ
sono ki makoto no okori その木 真の 起こり Kayune purwa sejati
eda wo uchuu toko no ha mi mu.suite 枝を宇宙 常の葉 実 産ひて Pangira jagat godhong kinarya rumembe
kogane no hikari koukou 黄金の 光 煌々 Apradapa kekuwung
hana wa hoshi kaben wo sora ni 花は 星 花弁を 空に Kembang lintang salaga langit
hooong hooong Hooong
tamanaru mi wa hi tsuki 玉なる実は 日 月 Woh surya lan tengsu
a.bi tsuyu ga ame ga 浴び 露が 雨が Kasirat bun lan udan
kozue ten wo miki wa da.ichi 梢 天を 幹は 大地 Puncak akasa bengkah pratiwi
sono ne kaze raikou その根 風 雷光 Oyode bayu bajra
hooong hooong Hooong
*******************************
- Lagon 9 (Kayune Purwosejati) MC Jawa perlu suluk dan tembang
[dictionary] Javanese English Dictionary, Stuart Robson and Singgih Wibisono, Peeriplus 2002
purwa;begining , jari;teak→sejati;true,pure, genuine , pang;branch , -ra;-ne,-nya,-mu→sira , jagad;the universe , godhong:leaf ,
kinarya←karya;to be used(as for) ato digawe , rumembe;put out buds,sprout , apradapa →pradapa;gild , gold leaf ,
kuwung→kekuwung;aura,rainbow , lintang;star , salaga→slaga:flower bud , angkupe kembang , langit;sky ,
woh;fruit , surya;sun , tengsu;moon , kasirat→sirat;ray, beam,splash , pancuring sorot , bun;dew , udan;rain ,
akasa;sky , bengkah;crak or cleft ? ⇒ bungkah;dasar , sikiling(kaki) gunung , pratiwi;earth , oyod;root , bayu;wind,storm ,
bajra;jewel,lightning,thunderbolt
[Refer sai]
- Advances in Social, Educaton and Humanities Research, vol 280 ;Character Education of Surakarta-Style Gunungan Gapuran ,
author Nur Priyatiningsih
- Pathr Sanga Wantah - Sebuah Kupasan Suluk maspatikraja wordpress, 16 okt 2013
Suluk pancen uenak スルック ホント 美味しい
- lir ilir ⇒ no.21 on this Blog
