Sabtu, 30 Juni 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.166 Cinto jan dibali versi jepang

Lagu Minang ミナンの歌 cinto jan dibali, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..    

Title        Cinto jan dibali 
Voc        Ria Amelia    
Cipt        Chilung Ramali
                                  必見Youtubeニャ  
 
             Kusuri yubi   sono yubiwa                                            
             anata ga shiteru sono yubiwa              
             kotaenasai yo  kiiteru no                     
 
             Ii nasai yo  namida korae
             shigoto nashi  okane nashi
             kasegu hoka no hito tte koto

             akiraka yo  uso no ai 
             anata kakushi  mune no uchi 
             suki na hito ni ai sareru 
             anata wa marude  yume ni nai 

             okane wa sagaseru wa
             kokoro wa kae nai wa
             mata ai wa kuru wa

             Ondeh Yo Mak....
             okane wa sagaseru wa
             kokoro wa kae nai wa
             mata ai wa kuru wa
  

             Kurokami wa onaji demo                                           
             onaji ni shinai de kanojo to            ;    
             hoshiku mo nai  okane nazo         ;   
 
             Riyuu nimo naranai  kao nan ka  
             kin gin mabayusa  nani sore ga 
             yakusoku mamotte kureru hito

             Daichi wa futatsu ni  wakareta no
             Tsunami ga kite kowareta no
             kizu tsuita no  kono kokoro     
             kizu naoseru kusuri wa  nai no  

             Misemon ja  nai wa 
             urimon ja  nai wa
             sayonara,  hottoi te 

             Ondeh yo mak....
             Misemon ja  nai wa 
             urimon ja  nai wa
             sayonara,  hottoi te 
     

********************
 Rancak Bana ポップミナン
   tarang :terang,  tandeh:habis,  rang:orang, pitih:uang, roman:wajah, awak:saya, dagangan:jualkan
✓ Endang S Tarunia   (Versi Minang, Versi bhs Indns) 

Jumat, 22 Juni 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.165 Burung dalam Sangkar versi jepang

Lagu Malaysia マレーシアの歌 burung dalam sangkar, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..     

Title   Burung dalam sangkar   "KORBAN FITNAH" Th 1959 OST Film
Voc    Maria Manado&Mustafa Osman
Tjipt   Ahmad Wan Yet        
source  https://www.youtube.com/watch?v=xvMem64j2oY    
                                      
                                                                     必見Youtubeニャ

                 Kago no  naka no tori yo             : 籠の中の鳥よ   
              fukou na unmei yo                      : 不幸な運命よ  "ou" → 「oo」       
              daremo ki ni mo tomezu             :  ki ni mo tomezu = 気にとめず  "ou" → 「oo」 
              kokoro no oku no hitsuu                  :  hitsuu = 悲痛 
            
           ♂  Omae umarete  hitori                
                kizu seoi yamukoto nai        : yamukoto nai = 止むことない 
                hibou   furikaka.ari            : hibou = 誹謗    

                Omae naki kokoro ore      : naki = 泣き
                jinsei kizamu takusan no
                kobore   ochiru namida

        ♂   Kago no  naka no tori yo                
        ♀   mune itami iradachi            
            daremo wakatte kurenai       
              kizutsuita anata ni               

             Tori wa naki  tada hitori         : naki = 啼き 
                seijaku naki  tamashii  ni            : naki = 無き       
                tada   nagusame ni            

                Sono kizu iyasu tameni          
                karada hibou ga sainami             
                doko  seken no seigi          

     ♂   Kago no  naka no tori yo    
                 omae taerareru ka           
                 seken no zankoku sa      
                 omoi hakari  nado  nai                

           ♂  Gaman da   Kami wo shinji  
                shinjitsu motome sagashi  
                shoujiki        kousei  ni      : kousei  = 公正、"ou" → 「oo」 

                kore wa hitotsu no shiren    : shiren = 試練    
                shinbou shitekure  omae         : shinbou = 辛抱  "ou" → 「oo」 
                kago no  naka no tori yo
 
                kago no  naka no tori yo
            
                kago no  naka no tori yo

*******************
✓  Abdullah Chik  ,  May  Sumarna bersama Group Madesya 
 

Sabtu, 16 Juni 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.164 Rapangngi Aju(Sepohon Kayu) versi jepang

Lagu bahasa Bugis ブギス語の歌 rapangngi aju (sepohon kayu), nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..     

Title   Rapangngi Aju    ( Ver.Bugis )
          Nurhalia MH                                   必見Youtubeニャ

             Ki no you ni      ha wa shigeri           : 木のように 葉は茂り  "ou" → 「oo」                 
        hana wo nashi   kajitsu nari            : 花を成し 果実成り 
    2×   tatoe iki  1000(sen) nen'kan       : たとえ生き 千年間 
           inori nashi nan' no tameni        : 祈り無し 何のために  

        Takusan ni   zai wo nashi               : 沢山に 財を成し 
        ie ooku         okane nashi        : 家多く お金成し 
    2×   tatoe sou mono-mochi demo      : たとえ そう 物持ちでも  "ou" → 「oo」 
           inori nashi nan' no tameni           : 祈り無し 何のために  

        Inochi ishi de arukato                       : 命 石であるかと
        toki sugoshi   yuru-yuru to          : 時過ごし ゆるゆると
    2×   naze ni  zashi  mono-omoi      : 何故に 座し 物思い
           machitsuzuke sugiru toki wo         : 待ち続け 過ぎる時を

        Kono yo wa  kari no yadori             : この世は 仮りの宿り 
        matsu tokoro towa no yo wo      : 待つところ  永久の世を
    2×   zen'kou ga tsurekaeru                   : 善行が 連れ帰る   "ou" → 「oo」 
           umerarete   raise e to          : 埋められて 来世へと

       Inori sasage-sasage  inori        : 祈り捧げ 捧げ祈り
       Kami-sama ni  yurushi  koi            : 神様に赦し請い
    2×   inori dake  sono kagi ni         : 祈りだけが その鍵に 
      subete saizen no tameni              : すべて 最善のために


*******************************
✓ Ver.Indonesia / Ver.Malaysia → Sepohon Kayu  ; Ustadz Jefri Al Bukhori , Fatin  ........
 


Kamis, 14 Juni 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.163 Bila Waktu Telah Terhenti versi jepang

Lagu Indonesia インドネシアの歌 bila waktu telah terhenti, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 

Title   Bila Waktu telah terhenti
Voc    Opick                                             必見Youtubeニャ

             Dou kimi wa      hokoreruka              : "ou " → 「oo」             
        Kono sekai       tsukanoma da          : 束の間 tsukanoma 
        dou darou ka    moshi subete   
        nakunari sari     nokoshite  kimi mo  

        Dou darou ka    kono ima ni
        toki ga tomari    shiranu ma ni 
        mada aruka       kaeru michi 
        kako modori      yarinaosu tame ni 

       Sekai           kazari de mitasarete  
       subete         aru mono subete            : 有るもの : aru mono  
       modosare    Ano Kata e  

         Toki kitari   yobareta toki                  : 時来たり: toki kitari   
         shin no tomo wa zen'kou                  : "ou " → 「oo」 

        Toki kitari   tomerareta toki 
        shin no tomo wa seijaku nomi  

************************