Title Gurindam Jiwa
Voc R.Ismail & Rafeah Buang
Lagu Wandly Yazid
Lirik Hamzah Hussein 必見Youtubeニャ
♀ Ine-kari nitaki no ma : 稲刈り 煮炊きの間
asu ni wa shiorenu you : 明日には 萎れぬよう "oo"⇒「oo」
♂ Setsunani mamie.yuru ma : 刹那に 見えゆる間
asu ni wa koi senu you : 明日には 恋せぬよう "oo"⇒「oo」
♀ Shina no ko sakana tori : 支那の子 魚捕り
shikake-kago wa Tanjung Jati : 仕掛けカゴはTanjung Jati
kokoro oku wasure wa seji : 心奥 忘れはせじ
kami wo yuu honmusubi ni : 髪を結う 本結びに
♂ Bajiru no e de asobu kora : バジルの枝で遊ぶ 子等
bajiru no ha wo taberu uma : バジルの葉を 食べる 馬
wakare nazo aru mono ka : 別れなぞ あるものか
1000(sen) nen go mo modoru kara : 1000年後も戻るから
♀ 1000(sen) no kobato maitobu : 1000の小鳩 舞い飛ぶ
tomaru 1(ichi)-wa niwa no naka : とまる一羽 庭の中
♂ Iki-shi-ni tonari au : 生き死に隣り合う
noberu nara te no hira no naka : 野辺るなら 掌の中
♀♂ Moshi mura ni kae.tta ra : もし村に 帰ったら
sagashite ne atashi Purumeria : 探してね アタシ プルメリア
anata ga saki yuku nara : アナタが 先 逝くなら
matte.ite ne Ten'goku no mon : 待っていてね 天国の門
shikake-kago wa Tanjung Jati : 仕掛けカゴはTanjung Jati
kokoro oku wasure wa seji : 心奥 忘れはせじ
kami wo yuu honmusubi ni : 髪を結う 本結びに
♂ Bajiru no e de asobu kora : バジルの枝で遊ぶ 子等
bajiru no ha wo taberu uma : バジルの葉を 食べる 馬
wakare nazo aru mono ka : 別れなぞ あるものか
1000(sen) nen go mo modoru kara : 1000年後も戻るから
♀ 1000(sen) no kobato maitobu : 1000の小鳩 舞い飛ぶ
tomaru 1(ichi)-wa niwa no naka : とまる一羽 庭の中
♂ Iki-shi-ni tonari au : 生き死に隣り合う
noberu nara te no hira no naka : 野辺るなら 掌の中
♀♂ Moshi mura ni kae.tta ra : もし村に 帰ったら
sagashite ne atashi Purumeria : 探してね アタシ プルメリア
anata ga saki yuku nara : アナタが 先 逝くなら
matte.ite ne Ten'goku no mon : 待っていてね 天国の門
**********************
✓ ko, kore wa........
✓ Film "Gurindam Jiwa (1966) Nordin Ahmad&Latiffah Omar
✓ Selasih →Basil / Ocimum basilicum , Merpati → Columbidae
Bunga Kamoja→ Plumeria obtuse ⇒ Bunga Kamboja ; sering ditanam & dpt dilihat di sktr pemakaman....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar