♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.260 Bungo Bapaga Duri versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo bapaga duri, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo Bapaga Duri   , Minang Record
Voc     Misramolai 　
Cipt     Misramolai                                                   必見Youtubeニャ  

 

           aredo takusan onde da saku hana wa                ; saku hana 咲く花
           atashi wo tatoeruto ai-sosogi-bana                     ; sosogu 注ぐ  
           ki ga kawari onde da kieru hana                         ; ki ga kawaru 気が変わる
           demo sodatsu no onde da yoso no niwa            ; sodatsu 育つ   yoso 他所  ,  niwa 庭
           Oh ... demo sodatsu no  onde yoso no niwa           

           anata yume mita sodate you to                           ; sodate you to 育てようと
           utsushi chatta no hana wo hachi-ue ni                ; utsusu 移す   hachi ue 鉢植え
           hoshika.atta kusuri setsunasa no                        ; setsunasa 切なさ
           ii wa boku aishi temo  ne naga-gamang  
           Oh ...  ii wa boku aishi   temo naga-gamang       ; naga-gamang　長-我慢     


           ai no  hana            saku wa toge                         ; saku 柵   toge 棘
           yametoki na yo      onde da tsumou nado           ; yametoku 止めとく   tsumou 摘もう
           ai sodatsu             aru wa toge                            ; toge 棘 
           naze tsumou to     hora te ni kega wo                  ; kega 怪我
 
           hachi takusan onde da yuuwaku wo                    ; hachi 蜂     yuuwaku 誘惑
           hana gaado onde da asa yoru mo                       ; gaado←guard    asa 朝　yoru 夜
           mada gambaru no hana ni mizu yaru to              ; hana ni mizu 花に水
           matte ire ba onde da toki wa kuru                        ; matteireba 待っていれば
           Oh ... matte ireba   onde toki wa kuru
 


           anata yume mita sodate you to   
           utsushi chatta no hana wo hachi-ue ni
           hoshika.atta kusuri setsunasa no 
           ii wa boku aishi temo  ne naga-gamang   
           Oh ...  ii wa boku aishi   temo naga-gamang      


           ai no  hana            saku wa toge                            
           yametoki na yo      onde da tsumou nado           
           ai sodatsu             aru wa toge                         
           naze tsumou to     hora te ni kega wo                   

           hachi takusan onde da yuuwaku wo
           hana  gaado onde da asa yoru mo                
           mada gambaru no hana ni mizu yaru to
           matte ire ba  onde da toki wa kuru
           Oh ... matte ireba   onde toki wa kuru          

**********************************     
 babalik;berbalik  ,  baniai;berniat  ,  pupuak;pupuk   ,  nak;serta   ,  baraliah;bergeser  ,   ubek;obat  ,  buliah;boleh  , 
 kalang;ganjal / karang;hasil rangkaian / kalam;tutup  ,  salo;sela,celah  ,   jambo;jangkau  ,  kok;kalau,jika 
- dictionary ;  Kamus Minangkabau-Indonesia, Seri K-85.031 Pusat Pembinaan dan pengembangan bahasa, Department Pendidikan dan
             Kebudayaan 1985  
- Versi lain
   Voc Donna Alimira , voc Dewi Ramon ...nado nado

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.259 Bungo Larangan versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo larangan, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo Larangan  , Minang Record
Voc     Tiar Ramon  
Cipt     Z.Moris / Tiar Ramon                             必見Youtubeニャ  
　
 

           ren-ai chuu  hana saku wa niwa             ; ren-ai 恋愛  , saku 咲く  , niwa 庭
           tsubomi ga hora hiraita                           ; tsubomi 蕾
           saa uketori hana kazari    ore no            ; kazari 飾り
           sodate ai-jou   
           saa uketori hana kazari    ore no 
           sodate ai-jou     

           nanoni nan da yo nan de da yo
           sono hana saku ga takai                         ; saku 柵
           tameshi da  nobashi te wa kega wo        ; tameshi 試し　　nobashi 伸ばし　　kega 怪我
           harareta bara-tessen                               ; bara-tessen バラ鉄線

           gaman da  hana sakasu niwa                 ; gaman　我慢　 sakasu niwa 咲かすには
           mada konu eng no musubi                     ; eng no musubi 縁の結び
           suki ni natta hana kin.shi   mushi            ; kinshi  禁止 
           tsuku wa shira-ashi                                  ; tsuku 付く   ,  shira-asih 白足 
           suki ni natta hana kin.shi   mushi
           tsuku wa shira-ashi            


           nanoni nan dayo nan de da yo
           sono hana saku ga takai         
           tameshi da  nobashi te wa kega wo    
           harareta bara-tessen

           gaman da  hana sakasu niwa  
           mada konu ai no musuhi       
           suki ni natta hana kin.shi   mushi  
           tsuku wa shira-ashi         
           suki ni natta hana kin.shi   mushi  
           tsuku wa shira-ashi
   
  **********************************
  lai;lagi  ,  raiah;raih  ,  pupuak;pupuk  ,  apo kadayo;apalah daya  ,  lingka;linkar  ,  kawek;kawat  ,  jombang;jolong kambang 
  alun;belum  
 Rancak bana ポップミナン !!　　  

            
        

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.258 Bungo Bapaga versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo bapaga, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo Bapaga ,  Album Om Pim Pa Ely Kasin & Yan Bastian Mutiara -MLL-17
Voc     Yan Bastian 
Cipt     Nazif Basir, Sjahrul Tarun Jusuf            必見Youtubeニャ  

 

           tsubomi kara  hana ga     saita                ; tsubomi 蕾
           kaori wa  ten ni   todoku 
           mushi anji    toreru  no  ka to                   ; anjiru 案じる  

           hon'mon da  eng da    tama-mushi          ; tamamushi 玉虫
           musubi wo hippari       hazureta              ; hipparu 引っ張る

           mune furue  motomete    chikai               ; chikai 誓い
           Arya-rya hana  saku ga atta                    ; saku 柵

           kokoro ni kizu oi      tonda                       ;  kizu wo ou 傷を負う     tobu 飛ぶ
           hana wa murida  te no shishuu                ; shishuu 刺繍
           ii to sa  omae wa    hoka ga   


           hon'mon da  eng da    tama-mushi 
           musubi wo hippari       hazureta  

           mune furue  motomete   chikai 
           Arya-rya hana  saku ga atta  

           kokoro ni kizu oi      tonda 
           hana wa murida  te no shishuu   
           ii to sa  omae wa     hoka ga  

*****************************************   
 baun;baun  ,  langik;langit  ,  gungguang;bawa  ,  buhua;buhul,simpul  ,  sentak;menarik kuat2  ,  marantak←ratak;rentak  ,  tuntuik;tuntut
 den baok;sy bawakan  ,  tabang;tebang, terbang  ,  ndak←indak;tdk 
 Rancak bana ポップミナン

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.257 Bungo Cinto Dihati Putiah versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo cinto di hati putiah, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title     Bungo cinto di hati putiah   ,  Caroline Record
Voc     Monalisa  
Cipt     Nedi Gampo 
Musik  Ferry Zein                                             必見Youtubeニャ  

 

      ♀  sodachi sodatte    hana kobachi no         ; kobachi 小鉢
           tsuite ha-ba ga   ondeh  tsubomi nari      ; ha-ba 葉々 tsumomi 蕾  nari 成り     
           atashi hosii wa     hana saite yo        
           ai no hana            jun-shin na                  ; jun shin 純心   

           hachi ga matte     tomarazu ni                 ; matte  舞って
           hana wo tada       atashi nagame     
           anata shimuke     atashi koi ni       
           kanjiru wa            hanare yuku te   

           hana wa sako.ou to                                      ; sako ou to  咲こうと    "ou" → [oo]
           demo  orete shimai                                  ; orete shimai  折れてしまい
           kokoro kudake tomadou                               ; tomadou 戸惑う  
           dou shiro to                                                 ; dou shiro to どうしろと   "ou" → [oo]
    
           hana wa sako.ou to  
           demo  orete shimai      
           kokoro kudake tomadou  
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na       
           hana  wa kare sugu   
           toki ga kita naraba    
           hachi wa kuru


      ♀  atashi wa hana     sou saiteru  
           nokerareta no   ondeh  niwa no kado      ; nokeru 退ける   
           nozomu koto wa   yukkuri nagaku 
           tsunda wa anata   asobi go to                        

           hachi ga matte     tomarazu ni   
           hana wo tada       atashi nagame
           anata shimuke     atashi koi ni  
           kanjiru wa            hanare yuku te            

           hana wa sako.ou to  
           demo orete shimai   
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to
    
           hana wa sako.ou to 
           demo orete shimai      
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na
           hana  wa kare sugu 
           toki ga kita naraba   
           hachi wa kuru 

      ♀  hana wa sako.ou to 
           demo  orete shimai   
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na
           hana  wa kare sugu  
           toki ga kita naraba
           hachi wa kuru

      ♀  hana wa sako.ou to 
           demo  orete shimai    
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

****************************************      
  jambang;pasu bunga  ,    alah;telah  ,  putiak;putik  ,  ka;akan  , putiah;putih  ,  babega;rayuan  ,  indak;tdk  ,  hinggok;hinggap  
  mandayo;memperdaya  ,  harok;harap  ,  lapeh;lepas  ,  baragak;meninginkan  ,  ramuak;remuk  ,  mamang;kabur mata, bingung 
  usah;jgn  ,  cameh;cemas  ,  surang;sendiri  
versi lain
 - Boy Shandy ,  Caroline Record
   【versi ♂】  tan'go ga  irekawaru ;  
              indaknyo hinggok        →  datang mandayo
              uda                              →  adiak   
              denai ko bungo           →  den pandang bungo
              tasisiah sajo                →  alah denai pupuak  
              nan di halaman           →  jo kasiah sayang
              untuang rang ambiak  →  ka denai ambiak   
              kumbang ka datang    →  gungguanlah tabang  
   ....　nado nado