♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.211 Ulan Andung Andung versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌,iwayuru Kendang Kempul, Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu ulan andung andung versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Ulan Andung Andung  , Nirvana Audio Video
Voc   Sumiati      
Cipt   Endro Wilis                              必見Youtubeニャ

       Juu-go-ya     kumogakure                                     : juu-go-ya 十五夜 , kumogakure 雲隠れ
       kao dashi te, tsuki-zuki  nen-nen no   
       
       kaguya no hikari   kin iro                                       : (kaguya 赫映 )
       akari ni yure   koi ni ochi ..... noni yameru            : tsuki-kage 月影

       juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni  
       namida onoko no .. kuyamu
      
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron  : kashigi 傾ぎ
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron

*********
Voc.Emilis Contessa,  Voc.Kusniah, Laros Channel,  Ikawangi Vo.1 Voc Yuliatin ,      .... nado nado.
Hikaku sanshou (比較参照) Ver Bhs Indns → Bulan Andung-Andung Voc.Nini Carnia , HP record
Kendang Kempul Pancen Juos Guandos  　クンダン クンプル ほんと 美味しい                    

 Versi :  Voc   Rini Epeledut   , Mahayana Record  

       Juu-go-ya     kumogakure              
       kao dashi te, tsuki-zuki  nen-nen no   
       
       kaguya no hikari   kin iro                         
       akari ni yure   koi ni ochi ..... noni yameru

       juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni
       namida onoko no .. kuyamu
      
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron
        
       Juu-go-ya     kumogakure
       yoake mae   kakaru ya.ma no itadaki             : yoake mae 夜明け前
      
       hayaku shizume to.... sore nara    
       nagekon'de  hana-zono ni   iran-iran no         : hanazono 花園 

       masaka to  yoru no tsugi asa nashi... nante
       onoko date ni  ..... waratte yo                          : date ni  伊達に                  
       
       hanashi fundari kettari....wakaranu  yameru nado    : nyepak-nyandung...??
       hanashi fundari kettari....wakaranu  yameru nado
*********
metua:datang,  candra:bulan,  kepilu:terbuai,  wurung:batal,  keduhung:menyesal,  doyong:condong,  keloyong2:terhuyung2, sempoyongan
uncal:lempar,    nyono:mengira,  lancing:lelaki blm menikah,  nyepak←sepak,  nyandung←sandung, 
kembang kenanga:Cananga odorata,　

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.210 Gelang Alit versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi , lagu Osing バニュワンギの歌　オシンの歌, Nihon go de(in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu gelang alit versi jepang はこうじゃ！！ろう....
 
Title   Gelang Alit 
Voc   Sumiati      
Cipt   Machfud / Fatrah Abal                   必見Youtubeニャ

       Nagai jikan sugoshite kite             
       anata ni ai sarete 
       atashi mo  onaji                         
       anata wo  fukaku aishi             

       Unabara tonari kishibe             ：unabara 海原
       kono ai ni  tsui wa nai               : tsui 終い
       coffee ni paramitsu no tane   
       hiru yoru   omoi dashite          
reff
       Demo dou yari mata                
       ima wa  betsu-betsu ni                  
       mou ichi do  ai tai wa                 
       sube ga nai kara, yarusenai     : sube 術     

       Kari demo  ureshii  noni             
       aetara  itsu ka ni     
       yubiwa kono yubi ni                                             
       wasurezu  shinu toki made     

*********
kadenan : kasmaran ,  nono:tdk ada,  rina bengi:everytime/setiap mlm,   kelendi:bagaiman, maning: lagi,   mandaneo:seandainya, ternyata,  tumukane pati:sampai mati
nangka :　jack fruit / Artocarpus heterophyllus
gelang alit → ngelali ⇒ ojo lali
Lagu Osing Lagu Banyuwangi Pancen Uenak  　オシンの歌 バニュワンギの歌　ほんと　美味しい
Dlm Pag Wayang : Gelang Alit - Elis Natalis , Gelang Alit - Ginta nado nado takusan ....
Hikaku sanshou (比較参照)  :  Voc. Ikke  Nurjanah  " Gelang Alit " (ver bhs Indns)  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.209 Damarwulan versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 damarwulan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃわ!! のう.. 
 
Title   Damarwulan Gending Tayub Anyar, by Mustika Syuting
Voc   Fia&Jithul S     
Cipt                                                                   必見Youtubeニャ
    
 ［drama］trjmhn bebas, kira2 spt brkt :  
     // kyuutei 宮廷//
       K     : Damarwulan, wara wa nozon deiru zo,nanji ga Blambangan no Minak Jingga wo
                taosukoto wo, koko ni moushitsukeru zo, Majapihit no ou ni naru you ni ...
       DW : Gyoi. Kencono Wungu joou sama. Oboshimeshi douri ni ...         : 御意
      //Blambangan no Minak Jingga no yashiki 屋敷//
       M    : Dayu..ng, wakai otoko no koe ga suru zo. ...... ....... ........ ......
                wah aduu, yabee, yabee ... 
                Oi Dayung , hora , otoko mae na yatsu ja nai ka, motenashi te yarou....
       D    : Okoto ba no toori de gozaimas.
       M    : Oi, wakai no, na wa nan da  ?                                                     
       DW : Ware wa, Majapahit-oukoku no bushou, Damarwulan da....
       M    : hozaki yagaru ...... Akai karashi wa, karai zo, naa, yung ...
       D    :  Akai omeshi ga oniaide, tono ...                                                   
       M    : Sono toori da  ................ .................. ................
       DW : Ore wa Minak Jinggo no kubi ga hoshii ...
       M    : Zaketa koto nukasu ........    ..................
                Dayung, koko e ...  .................
                Ore sama no konbou (gada wesi kuning) de but'tsubusare tee noka...
   // Kettou 決闘 // 
       DW  : Waduh,duh. kutabaru no wa omae no hou da,  kan nen shiro Minak Jingga ..  
       M     : Sorya !! .... Shi ne !!  ...Shi ne !!
       DW  : Wah .. taishita koto wa nee ...  
       M     : Ayo..Sou wa iku ka..tataki tsubushi taru !! , kurae,  kurae , kutabari yagare !!  
   // DW ga buki wo toridasu // 
       DW  : Yai , Minak Jingga, saa kore wo kurae !!   shi ne !!
       M     : Waduh , yarareta...shinuuuu...shinuuuu...ore wa shinuuuu...waah
       
 ［syair］
       Sono bushou   umare  Paluombo mura              ：bushou 武将
       Damarwulan  sore   Damar Sasangka
       kusetsu no uchi ni   Majapahit  de                       ：モジャパヒット
       meizerare Damarwulan   uma kai ni                    ：uma kai 馬飼い

       Anjasmara   mana-musume  daijin no                 ：manamusume 愛娘 
       koi ni ochi ru wa    Damawulan ni
       Majapahit    jo-ou    Kencana Wungu                  ： jo ou女王 , ou jo 王女
       mikon no     mikao no   utsukushiki                      ：mikao 御顔

       Ryoshu Minak Jingga  kyuukon   kotowarare      ：ryoshu　領主
       oo-ikusa 　abare mawaru   furui Gada                 ：abare-mawaru 暴れ回る　furu u ：振るう
       Damarwulan  susumi   sono senjou e                  ：senjou 戦場
       uchi kachi  tsuma tori   Waeto to Puengan

       Damarwulan   shou wo e   ou to naru                  : ou to naru 王と成る
       Anjasmara   tsukae    Kencana Wungu  
       Damarwulan  yagate  otsuge uku                        : otsuge お告げ                           
       mukashi umakai    ima wa   ou to naru

*********
dikon:disuruh  ,  ngarit:mencari rumput buat makan ternak  
gada:bludgeon 棍棒(konbou)   
Gada Wesi Kuning : senjata milik Minak Jinggo
Tayub Pancen Uenak : タユッブ　ほんと　美味しい
Refer:
  - Film Sebuah Legenda Majapahit 1983 Damarwulan - Minak Jingga Part 5, Part 6
  - Ketoprak Siswo Budoyo Serial Damawulan Ep 7 , Oka Studio
  - closing Ketoprak Cahyo Mudho Lakon Damar Wulan Ngratu Minak Jinggo Gugur Ds Tondomulyo Jakenan Pati 
  - No.273
Ketoprak Pancen Jos Guandos : クトプラ　ほんと　美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.208 Ati Kesikso versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 ati kesikso , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃわ!! のう... 　

Title  Ati kesikso  , Cokek mania 2  Mahayana Record
Voc   Ririk ,  Karawitan Cinde Laras  
Cipt   Wagiran                                                     必見Youtubeニャ
       
         yo,yo...oh oh ...cikiwir,..... huoy,..............
            
            Nan datta  kono atashi  
            anata wa  mimuki  mo sezu 
            zutto kou  jinsei   
            katei ni  mou ai nazo wa naku      

            Mune wa  tsune kanashimi 
            mainichi namida no ame
            aishitekita  noni      
            damashite ita dake nan te   

            naite,  mune wa nageki naki          : nageki 嘆き
            omoida su tabini  kizutsuki             : tabini 度に
            naite,  mune kurushimi naki  
            atashi sute hoka no hito aishi 

            yoginaku mitome yo to                  : yoginaku 余儀なく
            anata ga hoka no hito to
            anata yutaka demo
            mite yo atashi no kunou                : kunou 苦悩

******************
omah-omah:be married,  gondeli:to clung to,  ngebotke:abot/bot
Cokek Pancen Uenak : チョケック ほんと　美味しい 
Bw Asmarandana +Lgm ⇒ Ririk&Petruk Cs Supra Nada (dian pictures) , Ratno Laras Penjalukane Perangkat Deso Karangsono .....nado 
Macapat Pancen Uenak : モチョパット　ほんと　美味しい