♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.143 Pulanglah Uda versi jepang

Minang no uta ミナンの歌 Minang no uta pulanglah uda, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang をこころみ！！なん.....

Title    Pulanglah Uda

Voc     Hetty Koes Endang / Ria Amelia 
Cipt     Syam Tanjung & Youngky RM               必見Youtubeニャ   

             Koi shi ....  anata    watari-bito                                   ; 恋し 貴方 渡り人
   
             kaet.te kite     anata  Jawa                                   
             setsunakute    aenakute    chikara naku    　　　      ; 切なくて 

             wasureta no    atashi no koto
             yakusoku wo   hitotsu-gasa de    futari no toki        ; 一つ傘で

             Aah.... anata   atashi no inochi

             mata tsuita wa     tokou-sen                                     ; tokou-sen = 渡航船
             anata wo machi   Bayua minato sugata wa naku       ; 姿はなく

             mata tsuita wa     tokou-sen
             anata wo machi   Bayua minato sugata wa naku 

             Ai shiteru     kaet.te kite ......                                    ; 帰って来て

             Jawa no chi ni   watari-bito                                      ; Jawa の地に　　
             wasureta no (wasure ta no)   Minang no musume

             tayori naku      tsutae mo naku                                ; tayori =　便り　　
             machi kogare (machi kogare)  namida shite 　   　　

             sadame dato    doko e ka ai wa    ito no nai            ; sadame =　運命　　
             sadame dato    doko e ka ai wa    ito no nai
*
********************
tonimo kaku nimo , Rancak Bana ポップミナン
✓ see : digantung tidak bertali

Penerjemahan Hyouji 8

【Contoh Hasil Trans】Bahasa Indonesia - Bahasa Jepang

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.142 Duto dalam Cinto versi jepang

ミナンの歌 MINANG no uta duto dalam cinto, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu  versi bahasa jepang はこうだ！！ろう...

Title    Duto Dalam Cinto 
Voc     Atikah Edelweis
Cipt     Harry Parintang                                              必見Youtubeニャ   

            
             Anata
             naze ni  kizu tsuketa no
             naze ni  uchi suteta no               　　　　　　　　 ;　打ち捨てた
             omoi subete wo kaeta ato ni    ai no tame

             saku hana ni   mizu wo
             karenai you nito　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;　枯れないようにと　
             anata wa otta  katachi  nakusu made             ;　　

             ai wo
             omoi egakasete 
             yakusoku sita noni
             sasayaku amai kotoba tada      karisome 

            anata uso tsuki
            anata asobu dake
            oseji dake no ai no naka ni     imamade          ;　お世辞だけの愛の中に　今まで
 
               mae tsuyoku kanji
               musubareta chikai
               demo ima wa  anata  damasi

               doko ni  sono kusuri 
               doko ni  namida shimai  
               me wo somete akai iro ni  

               nakunatta  omoiyari
               nakunatta  koi siki
               nakunatta  kieuseta ai                             　　;　消え失せた愛
 
               tsurasa nonda mama
               damasareru yori wa 
               kono mama , hitori ni shite  

 ******************************

Rancak Bana  ポップ ミナン

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.141 Alek Palarai Cinto versi jepang

 ミナンの歌 MINANG no uta alek palarai cinto, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi bahasa jepang はこうだ！！ろう...

Title    Alek Palarai Cinto
Voc     Atika Edelweis & Harry Parintang        必見Youtubeニャ   

 
        ♀  Kobore ochi    namida wa afure koboreochi
             taegatakute    kurushimi  taerarenaku
             yurushite douka   ,  atashi
             fubo kara no negai   kotowarezu

        ♂  tamerawazu   shinpai naku
             fukitoru n da  koboreru namida wo
             kurushimi ni   kono ore wa taete
             chi no namida nagareru mama de
             ai nigirishimete
        

          ♀   Kamisama .....

               tamerai no nai basho
               shinpai  no nai basho
               doko ni aru to iu no
               ai saretemo nai noni
               kokoro ni yogiru wa  anata
           
               dou akirame yo to iu no
               ukeire rarenai no ni
               houmure to demo
               ai wa ikite iru
                

       ♂   Mamonaku ni  shiki ga akasu
             futari no karada wa musubare
             uso dato iu nara
             nagaku nai   sono yakusoku

             tokeochiru koto wo kagiri
             wana to naru   wakare oretachi no
             tsuuji atte ta nara
             ai no ito wa   kire wa shimai

        ♀  Yurushite kudasai
        ♂  Naozari ni ai
        ♀  Aruite   aru ga mama ni   

*******************************
Rancak Bana  ポップ ミナン

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.140 Hati yang bicara versi jepang

Lagu Ambon アンボンの歌 hati yang bicara, nihongo de utatchimattemo yo gozanska?  Lirik lagu versi jepang は こうじゃ!! ろう..                                           

Title    Hati yang bicara 
Voc     Lucky Uwuratuw & Elke
Cipt     Lucky Uwuratuw                             必見Youtubeニャ   

 
        ♀  Itsuno hi made   matashi           　    :  いつの日まで待たし
             taerarezu , kono  atashi  　　  　　   :  耐えられず　このアタシ

        ♂  koraete kure  kimi                         :  堪えてくれ、キミ

             kimi no katawara de  itooshii        ： キミの傍らで  愛おしい                     
     

        ♀  Yuwanai de yo    , atashi ni            ： 言わないでよ、アタシに

            kataru no wa         tayasui 　　　　　 ： 語るのは　たやすい

 

             Chikau koto  dekiru                       　 : 誓うことできる      

             tada  kimi dake dato  magokoro ni   ： ただ　キミだけだと　真心に

 

       ♂   Moshi kimi ga hitori nara  　　　　　　　　　： もしキミが　独りなら

            ii ka  ore ga itemo   kokoro ni , kimi no   ： いいか　俺が居ても　心に　キミの

            tsukia.atte kure                                       ： 付き合ってくれ

            shiroi kami no ore ga  towa ni   nemuru made ： 白い髪の俺が　永久に　眠るまで 

        ♀  Anata   wakaru  hazu  yo            　　　   ： アナタ、分かる筈よ

             atashi ga kono mama  kou ja nai koto  ： アタシがこのまま　こうじゃないこと
             hitori kiri   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　： 一人きり

        ♀♂  kokoro no oku de  　　　　　　　　　　： 心の奥で　　
               yakusoku ga dekiru                       ： 約束ができる

               iki shi ni mo .....                             ： 生き死にも

*******************************
Ambon Manise......アンボン　あまかねー