♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.228 Kembang Kates versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang kates, Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Kates (lirik)
Voc    Waldjinah   　　                                             必見Youtubeニャ

          【Bw】 Macapat  Kinanthi (0:10～1:36)
                    8-u , 8-i , 8-a , 8-i , 8-a , 8-i

          【Lgm】  (01:46～)
            
             E. ya. e.. e. ya..

             Mokka no ki ,    hana nari   fu-shoujiki        ; mokka 木瓜  nari 成り  fu-shoujiki 不正直
             e. ya. e.. e. ya  
             Mokka no ki ,    hana nari   fu-kenshiki       ; fu-kenshiki不見識 　　
             so ka ne 

             kobi uri,            ni kakari   chichi-uri            ; kobiiru 媚び売り    chichi-uri 乳瓜
             sugu ni
             kizukanai,         kita-minami   azakeri          ; azakeri 嘲り
             e. ya. e.. e.  ya

             Banzakuro,       hana nari   kawayi ko to     ; banzakuro 番柘榴
             e. ya. e.. e. ya
             Banzakuro,       hana nari   niya-niya to       ; niya-niya ニヤニヤ
             wakara nee

             toki wasure,      toshi wasure   ya-tsu nana-tsu  ; 8×7
             kokoro-e
             mago no te,      mukae       tsure aruku 
             e. ya. e.. e. ya


             E. ya. e.. e.  ya

             Matsurika,       　hana nari   nashi kenka     ; matsurika 茉莉花  kenka nashi 喧嘩無し
             e. ya. e.. e. ya
             Matsurika,       　hana nari   mou yutaka      ; "ou" →「oo」　yutaka ni 豊かに             
             maa ne
              
             Densha ja,         nai hazu     omodori    
             janakute..
             gou-sha nya,     mie temo    taue-nin           ; gousha 豪奢 taue 田植え
             e. ya. e.. e. ya

             Mibashou,          hana nari   kaimon kaki     ; mibashou 実芭蕉  kaki 欠き
             e. ya. e.. e. ya
             Mibashou,          hana nari   shakkin nomi   ; shakkin 借金 
             honto ke

             zuru jidai,           zuru janai   negaeri            ; zuru 狡    negaeri 寝返り
             makoto wa   
             minogashi,         zuru-zuki    dekinai             ; minogashi 見逃し  zurui 狡い         
             e. ya. e.. e. ya

             e. ya. e.. e. ya 
 
             e. ya. e.. e. ya

************************
Kates; pepaya Carica papaya   ,   jambu;Psidium guajava   ,   Melati;Jasminum   ,   Gedhang;banana Musa acuminare
bares;terus terang   ,   ethes; pintar   ,   gonas genes;menarik hati , flirtations   ,   tungkul;tunduk    ,   demen;senang,cakapan
pepaes; suatu hal indah    ,    rewes; memperhatikan , heed   ,   cengis; jeer   ,    papag; menjemput   ,   putu;cucu
akur;mufakat   ,   dimen;spy   ,    kamplung;all used up   ,   kuwangan;able to,capable of,strong enough to 
《Hikaku sanshou》 Ldr.Kembang Kates Pl.6  Kasambet Mijil Kethoprak Pl.6 (Sunarto Ciptosuwarso) frm Kusuma Cassette

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.227 Kembang Tanjung (Jaipongan) versi jepang

スンダのジャイポンガンの歌 Sunda Jaipongan kembang tanjung,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこううたい&おどるんじゃい!! ポン.. 　

Title   Jaipongan 'Kembang Tanjung'  
Voc    Aar Lodra  ,  sanggar padepokan sekar panggung
Cipt                                                                      必見Youtubeニャ

            ♂ ................   ................
               ................   .................
         
　　　   A...duh   
          misa.ki no. hana 
          misaki no hana    kadan ni 
          A...duh   
          machi   machi  Bandung
          machi Bandung   utsukushi

          A..duh   
          misa.ki no. hana  
          misaki no hana   kouen ni                ; "ou" →「oo」
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi      ; kidate yoshi 気立て良し

          A..duh 
          misa.ki no. hana 
          hyuru ru  to  kaze kyuu na                ; hyuru ru ヒュルル
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no 

          A..duh
          misa.ki no. hana
          saita ga   hara-hara                         ; hara-hara ハラハラ
          saa  taisetsu ni
          toutobi  on'na-rashisa                      ; toutobi 尊び  "ou" →「oo」

           ♂ miyo
              misaki no hana  misaki no hana
              kouen ni
              saa mina taisetsu ni
              mamore ya  dentou                             ; dentou 伝統 "ou" →「oo」

          A..duh   
          misa.ki no. hana
          misaki no hana   kouen ni
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi           

          A..duh 
          misa.ki no. hana  
          hyuru ru  to  kaze kyuu na 
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no 

          A..duh
          misa.ki no. hana 
          saita ga   hara-hara
          saa  taisetsu ni
          toutobi on'na rashisa

          Misaki no  hana  fuku kaze 
          harari to   kadan de                         ; harari ハラり
          dame oboe warusa 
          naru kara  izakoza

          Misaki no  hana  niwa de
          tsumitori   eran de
          ofuzake sugitara                     
          saigo nya  hora ken'ka

          Misaki no  hana  uete
          narabete   tama no you                  ; tama no you 珠のよう
          naka yoku  sureba                          ; nakyoku 仲良く
          kanarazu ya en'man                       ; en-man 円満

          A..duh
          misa.ki no. hana
          saita ga   hara-hara
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no  

          A..duh
          misa.ki no. hana
          harari to   kadan ni
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi

          Misaki no  hana  fuku kaze
          harari to    kadan de
          dame oboe warusa 
          naru kara  izakoza

          Misaki no  hana  niwa de
          tsumitore  eran de
          ofuzake  sugitara 
          saigo nya  hora ken'ka

*******************************
Ref - Lyrics (ver bhs Indonesia) :  liriklagusunda.word.press　　　
【vocabulary】
 pohon tanjung: Mimupos elengi  ,   buruan;halaman rumah  ,  taman;bustan  ,  darajat;derajat  ,  heman;sayang&suka memberi   ,  hiliwir;berdesir  ,  anu,nu;yg (milik)  ,   marurangan;berjatuhan  ,  tungtun;menuntun  ,  awon;jelek  ,  bilih;apabila  ,  janten;jadi  , 
heureuy;lelucon, iseng  ,  tungtung;ujung  ,   papasean;permusuhan  ,  tiir;tusuk  ,  runtuyan;rentetan  ,  hirup;hidup  ,  sauyunan;satu aliran
/ satu paham

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.226 Kembang Aren (Cokek) versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 kembang aren, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃわ!! のう.て. 　

Title   Kembang Aren (cokek) , Mahayana Record Cokek Mania 3 
Voc    Tumini    , Karawitan  Rahayu Ngremboko   
Cipt    S.Harsono                                           必見Youtubeニャ

          Satou yashi      Ciiku no hana                      ; "ou" → 「oo」 
          samo nagaku  machi  nagame miru noni     ; machi 待ち
          machi yaku.soku wo ano toki  no                 ; yakusoku 約束
          kawaberi de Bengawan   machi wa  Solo    ; kawaberi 川辺り , machi 町

          Chitchai    kin  no yubiwa                             ; chitchai ちっちゃい
          wasureji    tsune kioku no naka
          sono toki   tomo ni  zashi  katawara            ; zashi 座し
          hagukumi  ai ga   musubareta

          Nichi ya ni   hitotsu  onegaishi                     ; nichi ya 日夜
          yamete ne   anata   nasu  fu-giri                  ; fu-giri 不義理
          nagai ma mo tote    ya-tose  furu                     ; nagai ma 長い間 ,  ya to se : 八年瀬
          machiwabi   sukashi ja nai hazu                  ; sukasu 賺す

          Shikaku mame   Kochou no hana                ; kochou 胡蝶
          egaku dake   anata yoko ni ari
          shin no ai   janai wa kouzetsu de                 ; kouzetsu 口舌  "ou" → 「oo」 
          saide wa arazu ni   shin-mei de                   ; shin-mei 身命
 
       reff k top　

************************
aren;Arenga pinnata   ,  kembang aren → dangu  ,  jati;Tectona grandis  (Teak)  ,  kembang jati →  janggleng ⇒ jingglang
gelang alit ⇒ nglali ⇒ ojo lali  , kecipir;Psophocarpu stetragonolobus ⇒pikir  ,  turi;Sesbania Grandiflora
Cokek pancen penak チョケ ホント　美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.225 Sekar Jepun (Tari Bali) versi jepang

Tari Bali バリ舞踊 Bali buyou kara, Tari Sekar Jepun no utai bubun, nihongo de utatchimattemo yo gozanska?  Lirik versi jepang で がんば!! り ます.. 　

Title               Tari Sekar Jepun.flv  
                      Tari Maskot Badung Bali, Produksi Himpunan Seniman Kabupaten Badung  
Koreografer   Ida Ayu Wimba Ruspawati,SST.,M.Sn
Komposer      I Wayan Widia,S.SKar.                                必見Youtubeニャ

         (04:30～08:12)
         kiyoraka de  tsune wa                      
         Purumeria    hana    tsukasa       ; プルメリア plumeria     tsukasa 司
     
         tada   haburaeba　　　　　　　　　　 ; haberu 侍る
         shin   wo   nozomi                      

         umare sugata   wa 　　　　　　　　　; sugata 姿
         kitaru  Panca  Maha Bhuta          ; パンチャ・マハ・ブート Panca Maha Bhuta 五大元素


         ki-iro shiro   ......  Kegarenaki       ; kegarenaki 穢れなき
         kami Sang Hyang  Widi Wasa     ; kami 神　サンヒャン ・ウィディ ・ワサSang Hyang Widi Wasa　

         megumi  aru you                          ; megumi 恵み 　　　　
         o-inori itasi                                 


         oyurushi koi    kono mai wo         ; yurushi 赦し　　mai 舞い 
         go-takou   an'nei wo                     ; takou 多幸    an'nei 安寧  
   
*********************
Sekar jepun;bunga Kamboja / Plumeria / Frangipani → Nerium oleander var.indicum
dening;dengan/oleh , tatkala;when , manggehan;mengabdi  ,  kayun;keinginan , ring;di/kpd , Panca Maha Bhuto;5-element(hindu)
petak;putih , Sang Hyang Widi Wasa;Tuhan yang Maha Esa dlm Hindu Bali  ,  mogi(dumogi );semoga  ,   asung　→ angsung(Jw)
kerta : makmur ,  dulur;sertai  ,  ampurayang ; maafkan  ,  solah;menari  ,  jagadhita;kesejahteraan  ,  kalanggengin;langgen abadi
Awwee sugee sugiiih... 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.224 Kembang Menur (Gandrung) versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga , Tari Gandrung Banyuwangi ガンドルン バニュワンギ no naka kara,  kembang menur nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu  は こうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Tari Kembang Menur,Smk Darul Falah Festival KKN UNS 2018  ( 03:01 ～ 04:18 )   
           Desa Sarongan Channel                                                  必見Youtubeニャ

         Jasmin   no hana                        
         ari arare   mon-zen ni                   ; mon zen 門前
         mizu wo yari  yaru ga kare, sore         
         tsumi   mune  tomoshi                  ; tsumi 摘み  tomoshi 灯し 

        
         Waka mono yo                             ; wakamono 若者                          
         tagayase  yama wo                      ; tagayase 耕せ
         tagayase  yo                            
         ue masu   Sasage-mame wo       ; ue masu 植えます    sasage mame : 大角豆  
         hito-taba                                       ; hito taba 一束
         hito-taba   musume ni          
   
*********

menur;melati ,  bentur; pagar tembok di dpn rumah  ,  melik;keinginan berlebihan ,  alum;layu  ,  sun:sy ,   mencirat;bersinar ,
lare ango:bocah anggon  ,  pacul;cangkul ,  gumuk;bukit ,  kacang lanjaran; kacang panjang / Vigna unguiculata  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.223 Kembang Jahe Laos (Sintren) versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Sintren シントレン kara　kembang jae laos, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　  

Title   Sintren Evi Group .Kembang Jahe Laos,   APM Videography   
Voc    Evi Group                                                               必見Youtubeニャ

          《Pembuka : Shoukai , sasoi  bpk rayudi , ibu raminih ... douzo mae e.....gojunbi wo... 》
          【Turun Sintren】               
           Ori ,     ori    kitare              0:50 ～
           Sintren no   seirei,                                ; seirei "精霊
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,                        ; Indra-shin インドラ神
           seirei    kitareri.                                     

           Ori ,     ori    kitare,              1:23～
           Sintren no   seirei,
           okaasan      daisuki na, 
           okaasan      kimae yoi,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori    kitare,               1:53～
           Sintren no   seirei ,
           otousan     yasashikute,
           otousan     daisuki na,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

          《 sasoi ..Rayudi san ., Raminih san .... ... Eh ,  Daniel san , calon tuan rumah ...》
         【Kembang Jae Laos】
           Shouga  Garangal,              2:54～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,  
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 

           Shouga Garangal,               3:22～
           Niga-shouga  hana kiiro, 
           Daniel san  calon tuan rumah,
           Daniel san    daisuki na,  
           kaerutte     mou   douzo,    
           atode         mata  omodri.                            ;  (me)ngko sore                   

           Shouga Garangal,               3:52～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,
           Karwito san daisuki na,  
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori.

           Shouga Garangal,               4:18 ～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 
 
          《 sasoi ....saa sa mae mae  ..sa sa .. mamae Teguh ... mamae Taufik....》
          (turun sintren)
           Ori ,     ori    kitare,               5:12 ～
           Sintren no   seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,              5:40 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,               6:04 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

***********************
 laos;lenkuas/kelawas : Alpinia galanga   ,  boral:tdk pelit   ,    lempuyang;Zigniber zerumbet /bitter ginger  , gaget;cpt  ,  
 elos;slhkan  ,   menea maning;sini lg
ref  Lirik ; wikipedia sintren cirebon ....
Hikaku sanshou :  
       Kembang Jae Laos → Sintren Dangdut Kamajaya Group
       Turun Sintren          → Sintren Dangdut Kamajaya Group
                                       → Voc Iyeng Suparni , Tarling Jadul thn 80an ................
       Kliningan  Trurun Sintren Voc Cicih Cangkurileung
       Turun Sintren Sl.Mnyr (ki Nartosabdo) , Gending-gending Jaipongan, Fajar Casette .....naod nado