♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.276 Suluk Hanjrah Ingkang Puspita versi jepang

ジャワ語 Suluk hanjrah ingkang puspita , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang はかくのごとくスロってもんじゃ!! わのうて .. 　

Title          Terjemahan Suluk Hanjrah Ingkang (pathet nem jugag) 
Dhalang    Ki Seno Nugraha 
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

          Hanjrah ingkang  puspita rum           fukuiku to   hana no ka ga               
          kasiliring  samirana mrik                yasashiku    kaze kaori                 
          Ooong                                      Ooong
          sekar  gadhung                         hana wa    imo no         
          kongas gandanya                      so..re no    nioi               
          ooong                                      ooong... ooong    
          maweh raras retnaning drita             shikou no   kietsu ni   nari    ; shikou 至高   kietsu 喜悦            
          Ooong                                      Ooong... ooong .... ooong ... euuung

*********
  hanjrah;to spread throughout  ,  kasiliring;←silir;soft,gentile  ,   samirana;wind  ,  mrik;fragrant  ,  kongas;spread (fragrant)  , 
  maweh;buat  ,  retna;jewel/princess  ,  rena;pleased,contended   ,   driya;heart

***********************************************************************************************************************************

Title          Anjrah lir sang puspita rum  
Dhalang   Ki Hadi Sugita
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

       Anjrah lir sang puspita rum                           hana no ka fukuiku taru      
       Oooong                                               Oooong..
       katiuping samirana                                  hakobare fuku  kaze
     amrik gandhaning sekar gadhung mangambar    hana no kaori wa   kuwazu imo 
     Oooong                                              Oooong..... ooong
       raras katon rumedhenging akasa                   utsukushisa wa ten'kai no    ; tenkai 天界

******************
  anjrah;to spread througout  ,  lir;bagaikan  ,  katiuping←tiup  ,  samirana;wind  ,  amrik;fragrant  ,  gadung;Dioscorea hispida Dennst , 
  rumedhenging;?    , akasa;sky,heavens

******************
 Ref  家庭学習用
  - Latihan SUluk ［2］   Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
  - Latihan SUluk ［18］ Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
  - Latihan SUluk ［32］ Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
Suluk pancen uenak  スルック  ホント  美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.275 Suluk Sangsaya dalu araras versi jepang

ジャワ語 Suluk sangsaya dalu araras , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang はかくのごとくスロッともんじゃ!! わのうて .. 　

Title          Latihan Suluk [11] suluk pathet sanga wantah Ki Narto Sabdho
Dhalang   Ki Narto Sabdho 
Refer sai      https://www.youtube.com/watch?v=ZGMp0A-W9Nc

                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

          Sangsaya dalu araras                      fukeyuku yo kiyora                   ; fukeru 更ける
          Abyor kang lintang kumedhap             matataku kira-boshi                 ; kira-boshi 煌星
          Titi sonya tengah wengi                   seijaku na    yahan ni              ; yahan 夜半
          Lumrang gandhaning puspita             fukuiku   hana   no ka              ; hana no ka 花の香
          Karenghyaning pudyanira                 kazaritate   inori                       ; kazari 飾り
　　　　O...oong                                                    O...oong 
          Sang dwijawara mbrengengeng,          doushi ga   mogu-mogu to        ; doushi 導師
          O...oong                                                   O...oong 
          Lir swaraning madubranta                ha-oto tatsu    hachi no you      ; unaru 唸る
          Manungsung sarining kembang          ka-mitsu wo  motomeru  　        ; ka mitsu 花蜜

*******************************
* sangsaya;more and more  ,  araras;raras , endah  ,  abyor;twinkle , bertebaran memenuhi   ,  sonya;quiet,lonely  , 
  lumrang;sumrambah,mratani  ,  ganda;smell  ,  puspita;flower  ,  karenggyan←renggya;decorate  ,  pudya/pudiya;puja
  dwijawara:holly man  ,    rengeng;soft singing / human voice   ,  madu branta;manis cinta → honey bee  ,  nungsung;try to get
ref 　家庭学習用
 - Latihan Suluk [29] Suluk Pathet Sanga Wantah Ki Narto Sabdo
 - Terjemahan Suluk Malam Ki Seno Nugroho
 - Suluk Lagon Pathet Sanga (Dalang Swargi) Ki Hadi Sugito
Suluk pancen uenak  スルック  ホント  美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.274 Macapat Pangkur versi jepang

Macapat Pangkur taman sari , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang はパンくるもんじゃ!! わのうて .. 　

Title     Tembang Macapat Pangkur
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
        【bowo】 Pangkur  (8a-11i-8u-7a-12u-8a-8i)
      
     　Gumelaring kang sekar-sekar                        Ichimen ni   hana-bana  
     　Ngambar arum ngebegi taman sari                   Kaguwashi   ka mitsu   taman sari 
     　Hamamet prana satuhu                               Hikari shin no   miryoku               
     　Karyo lejaring driya                                   Shiawase  kokoro           
     　Peksi noceh kumbang ambrengengeng nimbrung   Tori naki   mushi-tachi mai bung-bung     
     　Suwasono endah mulya                              Utsukushi   nagame yo  
     　Lir tamaning prahapsari                               Ten-nyo no  rakuen nari

        【Lgm】       
           Nadyan lagi ketemben aku ketemu nimas
           Uwis suwe  kembang kang ilang kepanggih
           Nadyan akeh kembang kang arum gandane nimas
           Nora ana tak anggep dadi mustika

           Memanikku  yo amung kowe wong kuning
           Sen isene kembang jroning taman sari

           Nora wangi mergo kalah mring wong kuning
           prasaja o nimas siro mundhut apa 
           

           Memanikku yo amung kowe wong kuning
           San isene kembang jroning taman sari

           Nora wangi mergo kalah mring wong kuning
           prasaja o nimas siro mundhut apa
      
**********************
【dictionary】 Javanese English Dictionary by Stuart Robson and Singgih Wibisono,Periplus 2002  
  gumelaring←gelar:mat  ,  ngambar;to give off fragnance  ,  ngebaki;memunuhi  ,  mamet;joined into one  ,   
  prana;heart,innermost feelings  ,  mamet prana⇒merak driya   ,  saatuhu;truely  ,  lejar;happy  , 
  peksi;bird,  ngoceh←koceh  ,  ambrung;buzzing ,  ngeng;buzzing  ,  mulya;esteem  ,  lir;like, as  ,  pra;marker of group  , 
  hapsari;bidadari  ,  nadyan;even though  ,  katemben;at the first time  ,  amung;only   ,   kepanggih←panggih;meet  , 
  manik;jewel,pupil of the eye  ,   isen-isen;isian  ,   prasaja;unadorned  ,  sira;you  ,  mundhut←pundhut;to get,take,ask for,buy
Ref
 - Taman sari Pl.6  Fajar Cassete Gending2 Ki Nartosabdho Vol 2
 - Menuk Sitawati Campursari Langgam Taman Sari
 - Taman Sari Campursari Sangga Buana Voc Tati Kadris
 - Ladrang Pangkur Tamansari kalajenggaken Lgm Taman Sari Lrs Pl Pt Nem
 - Rini Epeledut Taman sari ft Ki Narto Sabdho , Mahayana Record
 - 家庭学習用 Tembang Mocopat Pangkur Gagat Kasmaran pl 6 Voc Endah                                                                                     
   nado nado ari
Macapat pancen uenak  モチョパット  ジャワの詩吟 ホント 美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.273 Babad Damarwulan versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa babad damarwulan, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Babad Damarwulan  ,
Voc    Gombloh      
Cipt    Gombloh                                      必見Youtubeニャ　

           matataki wa   hoshi yoru no    
           kazari-goe wa  iwai no                            ; kazari-goe 飾り声  ,  iwai 祝い
           koorogi tachi no                                      ; kourogi tachi コオロギ達
           okuru kansei wo                                      ; kansei 歓声
           sono otozure wo                                      ; otozure 訪れ
           shinobi-iru fukaki mori                             ; shinobi-iru 忍び入る
  

           bi-yuusha wa    Damarwulan                    ; bi-yuusha 美勇者
           aisoku de   Patih Udoro no       
           deshi de   Palu Ombo no                          ; deshi 弟子
           sei ja de reinou sha                                  ; seija 聖者  reinousha　霊能者
           tsutae ni yoru to                                        ; tsutae ni yoruto 伝えによると
           aruki tsuzuke 1 (hito) tsuki 

           au tame    jo-ou heika .... wo wo wo wo   ; jou-hou heika 女王陛下

           Sabdo Palon Naya Genggong  
           meshi-tsukai no                                         ; meshitsukai 召使い
           Sabdo Palon Naya Genggong   
           odoke   chuugi   na shimobe
 
           ai ai ai ai  ...... ai iyaaa

           etaru yorokobi   kusuri yakusou               ; etaru 得たる  yakusou 薬草
           iyashi    keshi     kunou                             ; iyasu 癒す     kunou 苦悩 
           etaru yorokobi   kusuri yakusou   
           iyashi    keshi     kunou        

           Sabdo Palon Naya Genggong   
           meshi-tsukai no
           Sabdo Palon Naya Genggong   

           au tame   jo-ou heika .... wo wo wo wo


**************
  abyor; twinkle  ,  kumedhap←kedhap;wink ofstar,sparkle,  rinenggo←rengga;decorate  ,  asesuka←suka  
  permono;banyaknya ,  sharp,clear, sign of life  ,  asung←angsung  ,  mangayu bagya;berbahagia  ,  maring;to
  lumeksono←leksana;to make s.t.come true  ,  anelasak;   nusup;menulusup  ,  wono woso;thick,dark forest  ,  
  kinarsih←kasih；tersayang  ,  wiku;priest,ascetic learned man  ,   mandraguna;supernaturally powerfuly  ,  
  laju;commute from(home)  ,   janma←jalma;manungsa  ,  lampah;walk,behaviour  ,  arsa/arep;to intend  ,  
  marak←parak;to sit humbly before  ,  rumeksa←reksa;guard  ,  pari suka;senang2, bungah2    jejampi←jampi;obat/jamu   
  klawan;and,with  ,  panglipur;penghibur ,  lipur;calmed ,hapus,lenyap ,  sungkawa;susah
ref 
   - Sabda Palon ; wikipedia bahasa indonesia
   - petilasan Damarwulan:Jejak Dhamarwulan Sang Ksatria Majapahit
   - No.209 Damarwulan

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.272 Macapat Dhandhanggula versi jepang

Macapat Dhandhanggula Kang Ingaran lakuning ngaurip , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang は だんだん苦労するもんじゃ!! わのうて .. 　

Title     Tembang Macapat Dhandhanggula
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
             (10i-10a-8e-7u-9i-7a-6u-8a-12i-7a)

       　Kang ingaran lakuning ngaurip     Ie raku   ikiru koui                  ；"ou"→ [oo] 言えらく  生きる行為        
       　Sejatine iku tekad ira            Kokoro no  tada ari you         ; "ou"→ [oo] 心の  唯  在り 様
       　Watak budi pakertine              Toutoki  toku are    　             ；"ou"→ [oo]  貴き 徳 あれ
       　Dene tumindak iku              Furumai tsuzuku                    ; 振る 舞い  続く
       　Yekti anut budi pakerti          Sono toku ni shitagai             ; その徳に従い
       　Bontos ing kawruh ira           Chishiki wo chie no                ; 知識を 智慧の
       　Lamun adhepipun               Ai taiji su                                ; 対峙す
       　Anut paraning kang sedya      Mokuteki ni muke yo              ; 目的に 向けよ
       　Yeku mobah mosing urip sejati Sore shin ni  iki yuku you-tai  ；"ou"→ [oo] それ 真に生き行く様態
       　Nora kawengku karsa           Kararezu  bon-nou                 ; "ou"→ [oo] 駆られず 煩悩

****************
【kosa kata】
  kang:yg  ,  ingaran;disebut  ,  lakuning:kelakuan  ,  ngurip;hidup  ,  tekad ira:tekad sira(you) ,  dene;sedangkang  ,  tumindak←tindak:kelakuan
  yekti;sebenarnya  ,  anut;ikut  ,  bontosing;pandainya  ,  kawruh;knowledge,lore  ,  lamun;klo,walau  ,  adhepipun;berhadapan  ,  sedya;tujuan
  yektu;itulah  ,  moba;gerak-gerik  ,  mosiking urip;kehidupan  ,  nora;bukan  ,  wengku;menguasai  ,  karsa;keinginan
Ref  家庭学習用ビデオ
  - Tembang Macapat Dhandhanggula Laras Slendra Pathet Sanga Youtube 240p
  - Dhandhanggula (Laras Slendro Pathet 9)
  - Tembang Macapat - Dhandhanggula                .. nado nado takusan  
【Lirik】  
  - materi pembelajaran  Wisma Bahasa (yogya), tgl 23 Juni 1997  
  - materionlinesmkpgri2.blogspot.com  , bahasa jawa kelas X1 Mei 2015 
Macapat pancen uenak  モチョパット  ジャワの詩吟 ホント 美味しい