♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.272 Macapat Dhandhanggula versi jepang

Macapat Dhandhanggula Kang Ingaran lakuning ngaurip , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang は だんだん苦労するもんじゃ!! わのうて .. 　

Title     Tembang Macapat Dhandhanggula
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
             (10i-10a-8e-7u-9i-7a-6u-8a-12i-7a)

       　Kang ingaran lakuning ngaurip     Ie raku   ikiru koui                  ；"ou"→ [oo] 言えらく  生きる行為        
       　Sejatine iku tekad ira            Kokoro no  tada ari you         ; "ou"→ [oo] 心の  唯  在り 様
       　Watak budi pakertine              Toutoki  toku are    　             ；"ou"→ [oo]  貴き 徳 あれ
       　Dene tumindak iku              Furumai tsuzuku                    ; 振る 舞い  続く
       　Yekti anut budi pakerti          Sono toku ni shitagai             ; その徳に従い
       　Bontos ing kawruh ira           Chishiki wo chie no                ; 知識を 智慧の
       　Lamun adhepipun               Ai taiji su                                ; 対峙す
       　Anut paraning kang sedya      Mokuteki ni muke yo              ; 目的に 向けよ
       　Yeku mobah mosing urip sejati Sore shin ni  iki yuku you-tai  ；"ou"→ [oo] それ 真に生き行く様態
       　Nora kawengku karsa           Kararezu  bon-nou                 ; "ou"→ [oo] 駆られず 煩悩

****************
【kosa kata】
  kang:yg  ,  ingaran;disebut  ,  lakuning:kelakuan  ,  ngurip;hidup  ,  tekad ira:tekad sira(you) ,  dene;sedangkang  ,  tumindak←tindak:kelakuan
  yekti;sebenarnya  ,  anut;ikut  ,  bontosing;pandainya  ,  kawruh;knowledge,lore  ,  lamun;klo,walau  ,  adhepipun;berhadapan  ,  sedya;tujuan
  yektu;itulah  ,  moba;gerak-gerik  ,  mosiking urip;kehidupan  ,  nora;bukan  ,  wengku;menguasai  ,  karsa;keinginan
Ref  家庭学習用ビデオ
  - Tembang Macapat Dhandhanggula Laras Slendra Pathet Sanga Youtube 240p
  - Dhandhanggula (Laras Slendro Pathet 9)
  - Tembang Macapat - Dhandhanggula                .. nado nado takusan  
【Lirik】  
  - materi pembelajaran  Wisma Bahasa (yogya), tgl 23 Juni 1997  
  - materionlinesmkpgri2.blogspot.com  , bahasa jawa kelas X1 Mei 2015 
Macapat pancen uenak  モチョパット  ジャワの詩吟 ホント 美味しい