ジャワ東端 Tari Gandrung Banyuwangi ガンドルン バニュワンギ kembang waru , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang は こうじゃ!! わのうて..
Title Kesenian Daerah Gandrung Banyuwangi
Kembang Waru , Aneka Safari Records
Voc Wiwik Sumartin
Penari Muchlis, Slamet,Wannati,Winayu Astuti, Wiwik Sumartin,Yeni WIdiastuti
必見Youtubeニャ
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana ...... Yuuna no hana ..... ; yuuna no hana ユウナの花
Yuu oji ga Yuuna hito wa Kemiran ; yuu 言う oji 伯父 Kemiran クミラン
are ochi-ba yuu oji ga haitoki na to ; ochiba 落ち葉 haitoki 掃いとき
uwaki nado don na ki da ro ; uwaki 浮気 don na ki darou どんな気だろう
itsu aru sono kejime wo
murasaki-ukon kokoro yure kangae yo ; murasaki -ukon 紫ウコン yure 揺れ
hourensou hourensou ; hourensou ホウレンソウ
tsukutta kara anshin anshin da ; anshin 安心
kake-kagami kono kimochi ore no ; kake-kagami 欠け鏡
ai shiteru sika no you aa anata wo ; shika 鹿
nageki naki tsuru-murasaki mame no tsuru ; nageki 嘆き tsuru 蔓
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana ....... Yuuna no hana ......
yuu oji ga narabe go-ko zutsu ; 5 ko zutsu .... ???
tempe-age yaseta na omyaa wa yo ; yaseta 痩せた
uwaki nado don na ki da ro
hi de aburare hi-goto goto ; aburu 炙る hi goto goto 日毎毎
shiro-ukon mata yobi ire you to ; shiro-ukon 白ウコン yobiireru 呼び入れる
♂ ............ ............... ............
Yuuna no hana mou kuru machi ; mou kuru machi もう来る町
yuu oji ga ore wa shimpai ya to
ren'ga no ie yuu Anata souji shitoke to ; ren'ga レンガ souji 掃除
omae wo ore wa hoshiku don na koto mo ore wa suru
gooseberry omoidasu nowa anata no koto ; gooseberry グーズベリー
♂ ............ ............... ............
seijitsu da to .... yuu Anata kami no nagai toko ; *1
utsukushi-sa .... yuu Anata hada no shirosa yo ; *2
atashi damashi Anata shiru ore okori ore wa kaeru ; damasu 騙す
murasaki-ukon kokoro yure kangae yo
♂ ............ ............... ............
fuku Batik yuu Anata shirusi shinsei na
buru-buru suru yuu oji ga futa shitoke sara ; futa 蓋 sara 皿
sukoshi demo yuwanaito yo namida ga issho itakatta
ware-kagami kono kimochi sou ore no
murasaki-ukon murasaki-ukon kokoro yure kangae yo
ai siteta shika no you ore wa
tsutomete kita koto wasurezu ni Anata ; tutometekita 努め(務め)てきた
shiro-kami ni ink de kai ta takusan nokoshi ore kara
****************************************************
【Lirik】
- Syair Paju Gandrung Klasik Banyuwangi " Kembang Waru / Waru doyong " Posted on 02 Juli 2013 by Mas Say Laros
【kosa kata】
kembang waru;bunga pohon waru , Hibiscus tikiaceus ユウナ ato オオハマボウ
jaewono yaiku jae wana ( jahe hutan ) ; Curcuma aeruginosa Roxb ( temu hitam ) 紫ウコン
jarewono →puyang ⇒ lempuyang ; bingung
gundo latar ; bayem Spinacia oleracea ホウレンソウ ⇒ kari ayem
ancur koco⇒rasa
sumber mego ;udan, kedanan( jatuh cinta ) ⇒ kidang
lembayung ; Basella rubra / Basella ツルムラサキ
layung2 ; meronta-ronta , tersedu, meraung-raung ⇒ lembayung
creme puteh ; buah ceremai putih , Phyllanthus acidus (gooseberry) グーズベリー
jare;kata , Kemiran ; nama desa → https://id.wikipedia.org/wiki/Kemiren,_Glagah,_Banyuwangi
godong:daun , rontog;berguguran , maru;mendua , keplasno;kiplaslah , wikasono;akhirnya , jaewono;Zingiber officinale ,
sulur kacang;pea tendrils , sampek;sampai , geni;api , gereng;kurus ,
pepe;dried put ato pepes ; sejenis lauk dibuat dari ikan dibungkus daun pisang, kemudian dipanggang , nggyarati;prhatikan/syarati
umyah;rumah , sapon:sweep , uleh:oleh , kantru-kantru;tringat , kariya←kari;tinggal (kariya;tinggalah / kini tinggal) ,
dhaku;ngaku , warah;tunjuk,ajar , dibilangi , geres;badan terasa panas dingin , kudhung;cover,conceal , nyiru;tampah , songgo;pikul ,
milu;ikt
✓ "kang Tulus" & "Kang Endra" → when "Tulus san" & "Endra san" (mr tulus, mr endra)
*1 → Tulus ga yuu nya " kami ga nagai zo "
*2 → Endra ga yuu nya " iro-jiro no hito da"
to yakusu koto mo dekinaku wa nai .
✓ "sun" , "riko" no persnal pronoun (nin-shou dai-meishi) ga dare no koto wo sashiteiru noka yoku waranai ..
Tidak ada komentar:
Posting Komentar