西ジャワ スンダの歌 lagu sunda sungsang , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka?
Versi jepang 久しぶりに庫裡にがん汁があると感じるにつけ...
Title Sungsang (Kliningan)
Versi Nunung Nurmalasari 必見Youtubeニャ
♀ kore yori uta wo utaimasu
kakyoku mei wa Sungsang
♂ mina sama mo go-issho ni
toutoi gei-jutsu wo ; toutoi 尊い
♀ kashi niwa fukumaru oshie ; kashi 歌詞
wasurenu you hiru yoru
inori wo Kami-sama e
♂ mamotte yuku gei-jutsu ; geijutsu 芸術
tanoshimi dake ja naku
gei wa asobi to betsu
utaereba naka-naka de
♀ hikitsugu wa sosen kara ; hikitsugu 引き継ぐ sosen祖先
tamamono suu-kou na ; tamamono 賜物 suu-koo 崇高
♂ kin-ben ni sukoshi zutsu ; kinben 勤勉
shikkari ken-mei ni ; kenmei 懸命
men'dou wa irazu ; mendou 面倒
mitsukete iku ayamachi ; ayamachi 過ち／誤謬
♀ ai shi ..... te......
gei ga minoru you ; minoru 実る
yoki ...... minori ....
♂ gei wa hagukumu bun'ka-teki kokoro-zukai ; hagukumu 育む bunka teki 文化的
dakara mayowazu ni toutobi honto ni
♀ sou yuwarete ... kokoro ni kizan de ... ; kizamu 刻む
hoka nimo .... tanoshi kute ....
♂ gei-jutsu to bun'ka wo
tsukuri dashi issho ni ; tsukuru 創る
chuui shite ono-ono wo
tsune ni nase hitotsu ni
♀ sa,sa kono basho e
kibou wo utsushite
♂ gei-jutsu no sou-zou ; souzou 創造
shinchou ni sou-sou ; shinchou 慎重 sou-sou 早々
sakae ga sou aru you ni ; sakae 栄え
♀ suwaru koto kara makoto sagashi ; makoto 真(真実)
tatoeru nara
koe no naka .... uketotte
♂ eichi motomete wataru yo ; wataru yo 渡る世
warui mono tori noke yo ; torinoku 取り除く
♀ kanjiru nara shirabe wo ; shirabe 調べ
saa .... omoi dashite goran
omoidashi hito no michi wo
***************************
sungsang; 1) terbalik, kaki di bawah , 2) kepala di atas ttng kedudukan bayi yg hendak lahir
→ kembang sungsang;Gloriosa superba
heleuang;suara org nyanyi , dangding;kidung,macapat , mangga;baiklah, sasarengan;bersama2 , pajeng;laku/payung , keun;biar
rumpaka;lirik , pepeling;nasihat , sangkan;spy,agr , ngmumule;memelihara , resepan;hartina,kasenangan , sewang-sewang;masing2
kaulina;permainan , komo;apalagi,tentu , mun;jika,kalau,krn , kinaria;pekerjaan , anu;yg,milik , masyur;tersohor , leukeun;tekun
mah;particle , bari;smbl , ngereuyeuh ← keureuyuh ; mengerjakan sedit demi sedikit , nandan;tanggung,menanggung ,
kariweuh ← riweh;sibuk , pacuan;awas , ulah;jgn , rek,arek;mau , aral;rintangan , pinanggih;temuan , nanjeur;berjaya,maju
pangaping ← pang;ucapan utk peringatan , matak;sebab,akibat , tong;jgn , asa;sungkan,ragu , jeung;dgn,dan ,
sing;agr,spy , eunya2;betul2 , lamun;klo,upama , titinan;sebutan , leunyen;meresap,msk k dlm hati , kahereyan;iseng ,
parajukeun;merajuk , sauyunan;bersa2 , guara;segera melaksanakan , geusan;agr , eunteung;cermin,teladan , mangka;hati2
kade;awas , ngarah;agr spy , pangajen;penghargaan , numatak;sebab , prak;mulai kerja , sungsi;mencari ilmu , ngancik;bersemayam
silib sindir;allegory,simbolic , sora;bunyi tungtut;tuntut , awon;jelek , singular;exchange , wirahma ← irama , ngingetean;memperingati
ref ± penafsiran :
- kembang sungsang musik Topeng Panji , Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Jawa Barat
betsu mono ; ( di Bali )
- Gender Bali " sekar sungsang "
Tidak ada komentar:
Posting Komentar