♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.222 Kembang Boreh (Dolalak) versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang boreh versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Tari Kembang Boreh  
          Dolalak Putri Tunas Karya Purworejo      必見Youtubeニャ

     ♂
         Hana osonae    nagare imo-guki        ; sonae : 供え , nagare:流れ ,  kuki : 茎 
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing        ; bin 瓶 (botol)            
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

     ♀        
         Hana osonae    nagare imo-guki      
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing                 
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

          ..............................
 
************************
dolalak / ndolalak pancen mendem ドララック ホント　心酔
kembang boreh = ( 3-jenis "kembang staman"  berwarna putih ) +  (        boreh           )  
                          = (          Cempaka  +  Melati  +  Mawar            ) +  ( dlingo + bengkle )
cempaka: Michelia alba
melati     :  jasmina
mawar    : rosa 
dlingo     : Acorus calamus        ⇒ elingo
bengkle  : Zingiber cassumu     
lompong : Caladium  
ref : motif kain lurik " lompomg keli " ,  Gendhing " lompong keli " dlm upacara Sekaten
       Hikaku sanshou : wadon kembang boreh , Voc Ian Afast , Sentral Production , Indramayu