Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Sunda kembang tanjung panineungan, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ..
Title Kembang Tanjung Panineungan , Karya Mang Koko
Voc Ida Rosida
Sanggian Mang Koko (Koko Koswara)
Rumpaka Wahyu Wibisana 必見Youtubeニャ
Waga ko yo omamori yo ; waga 我が omamori;お守り
haha wa hanatsumi nito asa hayaku ; haha 母
hana-zono wa tsuyu ni nure ; hana zono 花園 , tsuyu 露
onaka jibun ga ita toki da to iu ; to iu と言う
4(yo)-nen mae ni naru ka
kaasan hoshi wo eta ; kaasan 母さん
ochita ano yoru ni ; noni←nanoni
kaoru hoshi utarete nakunatta
Waga ko yo omamori yo
kaasan hanatsumi nito asa hayaku
toh sono toki tousan ga kita ; to←suruto , tousan 父さん
yama kara shiraseru tame ni buji da to ; buji da 無事だ "ou" → ｢oo｣
4(yok)-ka modorazu ni
kakomu yama Pager Bitis ; kakomi 囲み
shinda wa sono yoru ni
mukuro hakobare kuru kaeru tame ; mukuro 亡骸
Mukuro tousan no ga tsuite
kaasan naki kanashikute
ikiru hikari sou onaka no ko ;"ou" →｢oo｣
aka-go ga koji dato anmari de ; aka-go 赤子 , koji 孤児
Mukuro katsugare yukou to ; katsugare yuku 担がれ行く
omoidasu sou misaki no
makare sono hitsugi ni ; makare 撒かれ , hitsugi;棺
ai no hana omoide no sou futari no
Waga ko yo omamori yo
Sou haha hanatsumi ni futari dake
kurikaesu mune uchi dewa
nanoni komori uta utatte kure ; komori uta 子守唄
Utai oboete okou
misaki no tsumitori ehh misaki no hana
fukuiku hana-zono
fukuiku hito kokoro ; fukuiku 馥郁
shinobu uta ; shinobu 偲ぶ
***********************************
【background&histroy】 Pemberontakan DI/TII di Jawa Barat , Operasi Pagar Betis di Gunung Geber
【vocabulary】
bunga tanjung;Mimusops elengi , anaking;anak , awaking;sy , basa;bahasa /ketika ema;ibu , pulung:beroleh bahagis
/mendapat kemalagan , rebun-rebun;pagi2 sekali , remis;embun , keneh;blm berubah , harita;wkt itu , keur;sdng , geus;sdh,tlh ,
opat;empat , tukang;belakang , bentang;bintang , marura;berjatuhan , peuting;malam , seungit;wangi,harum , bet;kok ,
henteu,teu ;tak/tdk , ti;dr ,di , ngabejakeun;memberitahukan , rek;hendak , poe;hari , mulang;pulang , tepung;jumpa , cenah;katanya ,
layon:mayat , kadiekeun;serahkan , ceurik;nangis , ieuh;ini ,
balilihan;menangis sakit , ras;ketika,saat , bengras;terangbenderan , utun;bayi dlm kandung → utun inji;jabang bayi ,
budak;anak2 , deudeuh;kasihan , teuing;sekali , gotong;mengangat bersama , kana;ke,dlm,pd,di, kira2 etc tergantung context ,
alung;lempar , pasaran;usungan mayat , panganggeusan;ujung, akhir , duaan;berdua , lamun;klo / melamun , kasuat-suat;teringat2 ,
tapina;tetapi , kedalna;ungkapnya , teh;emphasiging interjection , ngen;cuma , hairing sedandung/alunan lagu dgn suara lembut untk
menhibur diri / menidurkan bayi , panineungan;kenangan
【hikaku sanshou video】
Kembang Tanjung Panineungan Voc. Euis Komariah&Mang Koko , Kembang Tanjung Voc. Darso
Kembang Tanjung Panineungan Voc. Mae Nurhayati , Kembang Tanjung Panineungan Tembang Sunda Cianjuran thn 1992&1993 Voc.Neneng Dinar , Degung kembang tanjung panineungan mang koko ......... nado nado ari
Tidak ada komentar:
Posting Komentar